Вилле Вало в программе "Fast Forward" [Viva 2, German TV] (Easter 1999)

Ville Valo: "Привет!"

CR: "Итак, вы в туре..."

VV: "Снова, уже во второй раз."

CR: "Да. Нравится быть в турне?"

VV: "Ммм, это определенно лучше, чем работать в студии."

CR: "Правда, почему?"

VV: "Из-за всего этого адреналина на сцене и ...и всегда быть с людьми, которых любишь. Они моя семья в дороге, понимаете.

CR: "И могу поспорить, вы устраиваете роскошные вечеринки?"

VV: "Хм, временами случается."

(Пауза)

CR: "Привет, вы смотрите Fast Forward с Вилле Вало из НIM. Ok, оригинал "Wicked Game" Криса Айзека был использован в "Диких сердцем" Дэйвида Линча. Вы полагаете, что ваша версия смотрелась бы в фильме лучше?"

VV: "Конечно нет."

CR: "Конечно нет? Почему?"

VV: "Я воспринимаю нашу версию как своего рода изнасилование оригинала и..."

CR: "...как изнасилование?!"

VV: "Ну, маленькое такое изнасилование!"

CR: "Маленькое?"

VV(смеется): "Да, маленькое, и наш трек не подошел бы фильму, потому что все эти мечтательные аккорды оригинала очень украшают картину. Наш кавер хорошо смотрелся бы в каком-нибудь боевичке или в чем-то подобного рода. Что-нибудь попроще."

CR: "Ok. Хороший вопрос, ха ха..."

VV: "...хаха..."

CR: "Если бы HIM был фильмом, то каким?"

VV: "Унесенные ветром!"

CR: "Унесенные ветром? (оба смеются) Почему?"

VV: "Хм..."

CR: "Нравится этот фильм?"

VV: "Мне всегда нравилась финальная сцена, на закате..хм..."

CR: "...the deserty, the deserty..."

VV: "Да...это просто легендарно. Довольно романтичный фильм. Как и наша музыка, я думаю, но в довольно-таки тяжелом варианте!" (оба смеются)

(пауза)

CR: "Все еще Шарлотта и Вилле Вало из HIM. Ваш альбом (Greatest Lovesongs Vol.666) о темной стороне любви. Я бы сказала..."

VV: "Да, это очевидно уже из названия."

CR: "И сингл "When Love And Death Embrace"...Как вы думаете, в какой именно момент любовь и смерть оказываются в объятиях друг друга?"

VV: "Мне кажется, что любовь - это серия маленьких смертей. Так что подобное происходит постоянно."

CR: "Ok, но ведь не все же парочки сказали бы подобное..."

VV: "...Это просто мое определение..."

CR: "... Для многих это только счастье и солнечный свет в погожий денек и все такое..."

VV: "Вредно солнышку светить постоянно; это вам быстро наскучит, понимаете?"

CR: "То есть вы хотите сказать, что парочке придется все равно расстаться , пока отношения на зашли в смертельный тупик?"

VV: "Нет, нет!"

CR: "Не надо?!"

VV: "Нет. Нет, конечно нет!"

CR: "Им следует остаться вместе..."

VV: "...да, до самого конца! (оба смеются)

CR: "Пока один из них не покончит самоубийством или что-то в этом роде..."

VV: "Мм, возможно. Я делаю это с собой именно сейчас и всегда делал..."

CR: "Самоубийство?!"

VV: "Да. Постоянно - курением!"

CR: "И я тоже " (оба смеются)

VV: "У меня это декадентское чувство любви но..."

CR: "...вот почему я спросила, оказывается. Я нахожусь в очень суицидальных отношениях сейчас..."

VV: "Как мило!" (смеется)

CR: "Мило-то мило, но и драматично"

VV: "Мм..."

(пауза)

CR: "Вилле Вало и я , все еще на Fast Forward. Вы знаете альбом Фрэнка Заппы под названием "Does Humour Belong In Music" ?" (Принадлежит ли юмор музыке)

VV: "Да, я его знаю."

CR: "Знаете? Хорошо!"

VV: "Это тот старый..."

CR: "Ну и что вы скажете, уместен ли юмор в музыке?"

VV: "Уместна самоирония, но не юмор. Всегда ненавидел веселую музыку!"

CR: "Да, ирония уместна..."

VV: "Нужно иметь заряд самоиронии в процессе работы..."

CR: "Вы могли бы сказать что в вашей музыке есть самоирония?"

VV: "Определенно есть."

CR: "И что вас больше всего забавляет?"

VV: "Что?"

CR: "Ну над чем мы смеетесь больше всего, например телевизионные программы..."

VV: "Над собой! Постоянно!" (смеется)

CR: "Да, мне кажется, я тоже очень забавная!" (оба смеются)

(пауза)

CR: "Привет! Если вы только что включили ТВ, то это Вилле Вало из HIM, все еще здесь со мной! Так вам нравятся игры в ассоциации?"

VV: "Нет! Всегда их ненавидел!"

CR: "Почему?"

VV(смеется): "Люди становятся доморощенными психоаналитиками. Так что..."

CR: "Если я пообещаю не подвергать вас психоанализу, вы сыграете?"

VV: "Ok!"

CR: "Первое слово: Zцlibat (безбрачие по-немецки)

VV: "Простите? (смеется) Кто это..."

CR: "Ну вы знаете, когда священник клянется богу не заниматься сексом..."

VV: "А, безбрачие!"

CR: "Точно!"

VV: "Ok! Что мне приходит на ум? А...мм...а...вообще-то, все это как-то противоестественно, потому что вы говорили о священниках и тому подобному, и если уж упомянули безбрачие..."

CR: "Ok, ok, ладно, это уже будет жульничество, так что пошло оно это слово..."

VV: "Пошло оно!"

CR: "Пошло оно! (оба смеются) папа Иоанн Павел II!"

VV(смеется): "аа...мм.. "

CR: "Вижу вы и вправду ненавидите эту игру."

VV: "Хм, дело-то все в том, что мы снова пришли к теме религии - а я ее ненавижу!

CR: "Ладно, оставим в покое все, что связано с религией..."

VV: "Ok, ok"

CR: "Наркотики!"

VV: "Хм... На ум пришел Dave Wyndorf из Monster Magnet!" (оба смеются)

CR: "Ok, фильм Betty Blue?"

VV: "А... так много времени уже прошло... "Leon" лучше!"

CR(смеется): "Ok, боль!"

VV(смеется): "Никаких клише, но снова - боль - татуировки!"

CR: "Ok, и Страстная пятница ('Good Friday)'!"

VV: "Хм...каждый день хорош!" (оба смеются)

(пауза)

CR: "Всем привет. Это Вилле Вало на ТВ. Сейчас страстная Пятница. Ну так ты уже красишь яйца?"

VV: "Нет, но красил когда был такоооой (показывает расстояние в метр от пола) маленький. Сейчас просто нет времени. "

CR: "Но ты втыкал в них иголки и высасывал белок?"

VV: "Да, однажды, это было давно."

CR: "Ok, вот так, мы можем попрощаться, и я скажу предложение, которое только что выучила:(говорит что-то вроде "Maalun vina ja kyrpa") Это было по-фински! (Вилле смеется) Пока! Попрощайтесь!

VV (все еще смеется): Пока-пока.

Перевод выполнила Misery