GERMAN MAGAZIN "ASTAN", October 2003

Astan: Ваш любимый вид спорта?
Ville Valo: Борьба Сумо.

Astan: Какая из Ваших песен способна вылечить сердечную боль?
Ville Valo: Sacrament.

Astan: Что Вам особенно нравится в женщине?
Ville Valo: Ее улыбка.

Astan: Вы были симпатичным или страшненьким подростком?
Ville Valo: Я был прыщавым… Девочки стали проявлять ко мне интерес только после того, как я занялся музыкой.

Astan: Чем Вы предпочитаете заниматься в одиночестве?
Ville Valo: Я беру гитару и сочиняю песни.

Astan: Когда в последний раз Вы плакали?
Ville Valo: Несколько недель назад. Я не очень часто плачу.

Astan: Вы вели когда-нибудь дневник?
Ville Valo: Никогда в жизни. Хотя, может быть, мои песни и есть мой дневник.

Astan: Когда в последний раз Вы были пьяны?
Ville Valo: Вчера вечером!

Astan: Ваш самый чудесный опыт, приобретенный с женщиной?
Ville Valo: С женщиной… Мое рождение.

Astan: Ваш идеал красоты?
Ville Valo: Когда выпьешь, все становится красивым.

Astan: Что из финской еды Вы любите/ненавидите?
Ville Valo: Ничего не приходит в голову… Люблю оленину с картофельным пюре.

Astan: Каким животным Вам хотелось бы быть? Какое животное похоже на Вас?
Ville Valo: Мне нравятся мартышки и совы.

Astan: Если бы Вы были духАми, чем бы Вы пахли? Как должна пахнуть женщина?
Ville Valo: Я люблю аромат женского тела… Его запах, но не вонь!

Astan: Что больше всего Вы любите в Финляндии?
Ville Valo: Постоянно убеждаюсь, что нет ничего лучше родного дома - лучше моей семьи, моих друзей.

Astan: Что Вам особенно нравится в самом себе?
Ville Valo: То, что я научился извиняться. Это мне нравится в моем характере. А из физических достоинств… Мне нравится, что у меня такие же глаза, как у моей мамы.

Astan: Вы воровали хотя бы один раз в жизни?
Ville Valo: Да, стащил из библиотеки две книги Уильяма Блейка.

Astan: Как бы Вас звали, если бы Вы были девушкой?
Ville Valo: Отец назвал бы меня "Ирма".

Astan: Какой вопрос Вы бы хотели задать Богу или Элвису?
Ville Valo: Я бы спросил Элвиса, был ли он Богом. А Бога спросил бы, не был ли он Элвисом. Это было бы не слишком оригинально…

Astan: Ваша самая отвратительная и самая бестактная выходка на сцене?
Ville Valo: Наверное, это стаскивание с себя рубашки. Я проделывал это слишком уж часто. А в Эстонии на концерте я стащил штаны с одного из моих ребят…

Astan: Как Вы представляете себе Бога?
Ville Valo: Я не слишком-то религиозен. Моя мама очень верующая, а я - нет.

Astan: У кого Вам следовало бы попросить прощения?
Ville Valo: Мне бы следовало регулярно извиняться перед моей подругой.

Astan: Где бы Вам хотелось быть похороненным?
Ville Valo: В детстве у меня был пес. Все мои аллергии появились сразу же после его смерти. Мне бы хотелось быть похороненным там же, где и он.

Astan: Почему на свете существуют женщины и мужчины?
Ville Valo: Может, Вы мне сами об этом расскажете?

Astan: Вашими постерами заклеены комнаты тысяч людей на свете. Ваше отношение к этому?
Ville Valo: Я сам - огромный поклонник Black Sabbath. И, как поклонник, я могу понять такие вещи. У меня в комнате на стене тоже висел плакат Black Sabbath. Если не считать этого, то у меня нет никаких особенных соображений по этому поводу.

Astan: Самый чудесный комплимент, услышанный Вами от женщины?
Ville Valo: "Эй, парень, тебе не нужно оставаться спать на кушетке…"

Astan: Древний мыслитель Авиценна считал любовь заболеванием. Ваши комментарии по этому вопросу?
Ville Valo: Я не разделяю его мнения.

Astan: Вы меланхолик?
Ville Valo: Думаю, что каждый финн - меланхолик.

Astan: Что Вы делаете, чтобы произвести впечатление на человека?
Ville Valo: Покупаю ему пиво.

Astan: Назовите человека или нескольких человек, присутствия которых за столом за завтраком Вы просто не переносите?
Ville Valo: Я никогда не сажусь за стол завтракать. У меня вообще не бывает завтрака.

Astan: Ваша любимая песня?
Ville Valo: Их так много у моих любимых групп - Black Sabbath, Led Zeppelin… Их песни.

Astan: Каким из своих дел, совершенных в жизни, Вы особенно гордитесь?
Ville Valo: HIM, - то, что я основал HIM.

Перевод Capri