Интервью с Бартоном /Heartagram.com/

Сотни фанатов откликнулись на наше приглашение поучаствовать в первом интервью с Бартоном и прислали свои вопросы со всего мира, из таких удаленных мест например, как Бразилия, Венесуэла и Япония. Многие вопросы касаются нового альбома, но мы не собираемся углубляться в это, дабы сохранить все возрастающее волнение и нетерпение.

Когда в первый раз ты осознал, что собираешься стать музыкантом? - Christina G

Я был маленьким, моя мама отвела меня на уроки фортепиано. И когда я окончил школу я начал заниматься музыкой. Я счастлив тем, что могу этим заниматься.

Как и когда ты начал играть на клавишных? - Jessica

Я начал играть на клавишных, когда мне было 5 или 6 лет.

Ты играешь еще на чем-нибудь? - Brzoza

Да, я владею основами игры на гитаре, на басу и на ударных.

Что повлияло на тебя в музыкальном плане? - Siri

Наибольшее влияние на меня оказала классическая музыка, а также Pink Floyd.

Что ты думал о HIM, прежде чем присоединился к группе? - Maria

Ну, я уже знал ребят до этого. Миге и я вместе учились в школе. Было забавно и интересно наблюдать по газетам и прочим вещам за развитием группы, которую знаешь. И, конечно, я был рад, потому что у них все получилось.

Почему ты решил присоединиться к HIM?

Вообще то, ребята просили меня играть с ними во время их Скандинавского тура после того, как группу покинул Золтан. Это было не трудно и довольно приятно, так что я стал членом группы.

Какие чувства ты испытываешь в процессе записи альбомов?

Сейчас это по-настоящему здорово, потому что мы принесли кое-что из наших собственных вещей в студию: ковры, постеры и так далее, чтобы создать какое-то подобие домашней атмосферы. Но в некоторые дни это действительно боль в заднице, потому что ты часами просиживаешь в студии, а в итоге получается, что записано всего несколько минут. Это действительно обламывает, но случается довольно редко.

Какова степень твоего участия в написании нового материала и на что это похоже? - Anthony Hammond

Я говорю о своих идеях Вилле. Звучание клавишных и некоторые мелодии - вот мой основной вклад.

Мы можем ожидать больше электронных вкраплений на следующем альбоме?

Ну, может немного больше…

Ты сам делаешь аранжировки к партиям клавишных, или Вилле делает это заранее? - Einar, Norway

У Вилле есть кое-какие идеи, я говорю ему свои. И мы вместе доводим это до ума.

Как музыка отражает твои личные пристрастия? - Einar, Norway

Мне нравится рок-н-ролльный драйв. Конечно, мне нравится наша музыка, потому что иначе я бы никогда не присоединился к группе. Но, разумеется, есть некоторые песни, которые мне нравятся меньше чем другие.

Что доставляет тебе наибольшее удовольствие: сочинение песен, работа в студии или исполнение песен вживую? - Sandra, Brazil

Игра вживую, потому что получаешь огромное количество адреналина.

Будет ли на новом альбоме звучать больше клавишных как в "Join Me" или "Bury Me Deep Inside Your Heart"? - Stefan, Germany

На одном из новых треков звучит фортепиано, и это мне действительно нравится.

Почему ты взял себе такой ник Emerson Burton? - Marina, Moscow

Ну, Буртон - потому что это похоже на мою фамилию Puurtinen. Этот ник придумал драммер Suburban Tribe. А Эмерсон - это не более чем шутка.

Что символизирует твоя ковбойская шляпа, и почему ты ее все время носишь на сцене?

Просто я думаю, это круто. Она из Сан-Франциско.

Чем украшены твои клавишные?

Там наклейка с Джеком Николсоном. А еще перед одним из гигов в Швейцарии у нас было немного свободного времени, и ребята понарисовали всякой фигни на корпусе. Правда, сейчас я думаю, что это выглядит скверно.

Какая твоя любимая песня HIM, и какую тебе больше всего нравится играть на концертах? - Heidi Ekbom, Finland

Моя любимая - "Bury me deep inside your heart", красивая мелодия и хорошие стихи. Ее я также больше всего люблю играть вживую. Особенно мне нравится в ней одно место, где Вилле поет на фоне моих клавишных. Грустная песня.

Ты можешь реализовать все свои идеи в HIM, или ты планируешь сольный проект? - Gita

Да, все мои идеи воплощаются в жизнь. Сейчас никаких конкретных планов у меня нет, но, может быть, однажды я займусь моим собственным электронным альбомом.

Был ли какой-нибудь концерт, который тебе особенно запомнился? И почему? - Korana, Croatia, Zagreb

Возможно, Rock am Ring, потому что это был один из моих первых гигов перед такой большой аудиторией, и еще потому что мы очень мало репетировали перед концертом. Мы репетировали около двух или трех часов, и к тому же в отсутствие Вилле. Мы сидели в номере Миге с Линде, Гас барабанил по столу. В то время мне пришлось довольно трудно, потому что я одновременно работал, учился и играл в еще одной группе.

Какой был самый лучший и самый худший момент за то время, что ты в HIM? - Guess who

Худшим моментом, наверное, можно назвать последний тур. Тогда мы находились в постоянной спешке, и у нас ни на что не хватало времени. В какой-то момент мы все находились на грани срыва. Но, к счастью, довольно быстро после этого дела пошли на поправку. И эти дни были, наверное, лучшим моментом. Группа очень многое приобрела, переборя это. Все прошло довольно быстро.

Что тебя раздражает, пока ты находишься в туре? - Netta, Poland

Возможно, номера отелей. Потому что это наводит скуку, когда нечем заняться, кроме как смотреть ТВ в своей кровати. И еще когда не можешь уснуть после шоу.

Из-за полученного адреналина?

Да, верно.

Как часто ты слушаешь собственные песни?

Вообще-то, никогда. Сразу после того, как мы выпустим что-нибудь, я послушаю это пару раз, а затем больше никогда.

Ты посещаешь иногда какие-нибудь сайты о HIM? - Nina Werner

Ну, может быть раз в два месяца.

У тебя есть любимые группы? Какие?

Pink Floyd и Michael Jackson

Что ты думаешь о финской музыкальной сцене? Какие группы ты бы порекомендовал? - Siri

Она растет. Пять лет назад было действительно трудно, потому что никто не привык слушать песни на английском, особенно в отдаленных районах страны. Я бы, пожалуй, порекомендовал Suburban Tribe.

Можешь описать каждого из ребят одним словом? - Maiju, Finland

Вилле: сложный
Мидже: глубокий
Линде: спокойный
Гас: добрый

Какие названия группы обсуждались вами, когда вы поняли что необходимо сменить ваше имя для Американского рынка?

Впервые, я услышал о названии HER от нашего менеджера Сеппо и Вилле. И несмотря ни на что, оно мне нравится.

Кто твоя любимая актриса? - Jana, Germany

Emma Thompson.

На что ты прежде всего обращаешь внимание в женщине? - Klio, Greece

Я оцениваю в целом. Обращаю внимание на ее внешний вид, общее впечатление, которое она производит.

Ты умеешь готовить? - Erina

Да, я работал в ресторане как шеф-повар около двух лет, точнее два лета и один год. Я люблю готовить, это своего рода хобби, способ расслабиться.

Какое вегетарианское блюдо ты бы порекомендовал для Эбигейл?

Луковый суп.

Твое любимое блюдо?

Пицца.

Простая Маргарита?

Да.

Что бы ты приготовил для меня?

Луковый суп, приготовленный в духовке.

Какая первая мысль приходит тебе в голову, когда ты просыпаешься утром? - Milena, Bulgaria

Я чищу зубы.

У тебя 30 минут до конца света. Что ты сделаешь?

Вздремну.

Если группе приспичило подраться, кто выходил из потасовки с наименьшим ущербом? - Vikki

Я.

Если бы ты мог обладать какими либо невероятными способностями, что бы ты пожелал? - Spider

Летать, конечно.

Если бы ты был вынужден переехать в какую-нибудь другую страну, какую бы ты выбрал? - Monica, Venezuela

Швецию. А именно Стокгольм, так как это один из моих любимых городов.

Если бы у тебя была возможность встретить какого-либо человека, неважно из живущих ныне или умерших, кто бы это был?

Майкл Джексон. Я большой поклонник его музыки.

Что бы ты сделал, если бы мог управлять миром один день?

Устроил бы всем выходной.

Что бы ты взял с собой на необитаемый остров?

Топор.

Какую сказку ты любил, когда был ребенком? - Rita, Portugal

"Властелин Колец". Когда я был ребенком, я любил сказки Г.Х.Андерсена, жуткие истории типа "Красные туфли".

Кто застрелил Д.Ф. Кеннеди? Что ты думаешь по этому поводу? - Moa the Ander

А я знаю, но вам не скажу.

Почему тебя называют Puppe, и что это значит? - Ihni

Это просто прозвище. В Финляндии одно время выходило ТВ-шоу с типом, которого звали Jean Pierre Kusela, а его пианиста звали Puppe. Это была комедия.

Если бы ты сравнил твою жизнь сейчас и тогда, когда ты еще не был популярен, где, по-твоему, наибольшая разница - в эмоциональном и физическом плане? - Spider

В физическом плане ничего не изменилось, за исключением того, что больше стал уставать, когда нахожусь в туре. Что касается эмоциональной части, то у меня иногда бывает стресс, но особо ничего не изменилось.

Джессика, также усердно осваивающая клавишные, спрашивает, что заставляло тебя не бросать заниматься музыкой?

Когда я был ребенком, мама сделала мне ручного щенка по имени "Рику Фортепьянная Собака". И я должен был играть для него, потому что иначе он бы погиб, так как жил благодаря фортепьянной музыке.

Можешь назвать 3 вещи, без которых не смог бы жить?

Я всегда найду способ выжить.

Какие вещи стоит знать в Хельсинки? Какие-нибудь места, галереи, пабы? - Sylwia, Poland

Суоменлинна (крепость на острове в окрестностях Хельсинки) очень красива летом. Дом Современных Искусств также очень хорош.

Ты когда-нибудь давал сольные концерты фортепьянной музыки? - Mumla

Когда я учился музыке, я делал кое-какие сольные вещи, но это не было чем-то особенным.

Чем бы ты занимался, если бы не стал музыкантом? - Sandra

Может быть, был бы шеф-поваром.

У тебя есть какая-нибудь профессия не связанная с музыкой? - Sophia Muller

Я умею делать массу вещей: я был поваром, преподавателем музыки, давал уроки игры на фортепьяно, а также работал техником сцены в Опере.

Современные перемены происходят в лучшую или худшую сторону, и что бы ты вообще не хотел менять?

То как солнце заходит и встает снова.

Ты прочел Synnin Viemaa? Если да, то, что ты о ней думаешь? - Niina

Нет, саму книгу еще не читал, только рукопись. Она дает неплохое представление о группе как она есть сейчас. Если она будет написана снова через десять лет, разница будет очень заметна.

На каких языках ты говоришь? - Y.Henseler, Germany

На английском и шведском. В школе я также три года учил французский, но говорить на нем не могу. Кроме того, я немного понимаю по-немецки, основные фразы.

Какую самую фанатичную вещь для тебя сделал поклонник?

Я еще не встречал по-настоящему фанатичных поклонников. Так что пока проблем у меня с этим не было.

Каков был твой самый первый добрый совет в жизни? - Nicola, Birmingham

Забей.

Какой вид спорта предпочитаешь?

Мне нравится баскетбол, я даже немного играю. Сумо и бокс мне тоже нравятся.

У тебя есть домашние животные?

Нет. Люблю кошек, но, к сожалению, у меня на них аллергия.

Вопрос из Польши: ты веришь в судьбу?

Да, верю, если кто-нибудь объяснит мне, что это значит.

У тебя есть вредные привычки?

Сигареты и кофе.

Чем занимаешься в свободное время, у тебя есть хобби? - Tina Einfeldt

Люблю готовить, конечно. А также читать, играть в баскетбол и шахматы.

Где бы ты хотел побывать?

В Японии, так как их культура сильно отличается от нашей.

Почему даешь так мало интервью? - Mimi

Незачем. Вилле и Миге дают большое количество.

Ты типичный финн? И каковы особенности типичного финна?

Я не признаю понятие "типичный финн" или "типичный американец". Вы не найдете одинаковых черт в каждом человеке одной нации.

У тебя есть татуировки? - Patrick

Нет, я девственно чист от тату.

Что твоя семья думает о твоей музыкальной карьере?

Мой отец рад и гордится мной, ну а мама немного испугана, матерям так положено.

Какие изменения в свою личную жизнь ты внес, которыми больше всего гордишься? - Jenny, Mexico

Перестал переживать по пустякам и грызть ногти.

Каким должен быть твой идеальный день?

Это день финской осенью, снега еще нет, но листья уже начали опадать с деревьев. Солнечно, прохладно и мне особо нечем заняться.

На этом вопросы фанатов иссякли, и мы заканчиваем интервью анкетой Bernard Pivot:

Какое твое любимое слово?
Uni (сон).
Какое слово ты ненавидишь?
Paituli. Эту вещь из 80-х особенно любили носить женщины; очень длинные рубашки, длиной до лодыжек, они были по-настоящему ужасны. К тому же это слово ужасно звучит.
Твой любимый звук?
Волны.
Какой звук ненавидишь?
Когда звонит телефон.
Твое любимое ругательство?
Saatana
Кто был бы той женщиной или мужчиной, которого ты бы выбрал для украшения новой банкноты?
Нашего менеджера Сеппо, разумеется.
Какой бы работой ты бы не хотел заниматься?
Я бы не хотел бы быть продавцом телефонов. Мне пришлось заниматься этим однажды, и это действительно ужасно.
В каком растении, дереве или животном ты бы хотел возродиться после смерти?
В дереве, неважно каком.
Представь, что Бог существует. Что бы ты хотел, чтобы он сказал тебе после смерти?
Не хочешь ли конфетку или для начала сыграем в шахматы?

Интервью брала Sandra M.
Перевод выполнен Narciss