The Gauntlet
/май 2007/

Ville Valo: Сколько тебе лет?
The Gauntlet: Только что стукнуло 32.

Ville: И у тебя два ребенка??
The Gauntlet: Да, 2-ух и 6-ти лет, девочка и...девочка. Oбе девочки.

Ville: Fuck, я тоже "ужасно" хочу дeтeй. Страшно хочу иметь свою семью, но когда ты всё время в дороге, то это бывает трудно. Я всегда детей любил и семью тоже всегда хотел иметь, но проблема в том, что почти 6 месяцев из 12 я разъезжаю, шляюсь по одним и тем же пыльным дорогам. Я правша, и это меня добивает.
The Gauntlet: А чем тебе рука-то не угодила?
Ville: Я очень примерный бойфренд. Во всяком случае стараюсь быть таковым. Сложно. [смеётся по-валовски] Я такой романтик.

The Gauntlet: Сложно. Я иногда появляюсь в порно, так что я тебя понимаю.
Ville: Что, правда что ли! А у моего папы секс-шоп есть. Круто. А с какими компаниями ты работаешь?

The Gauntlet: Одна из них Extreme Associates. Они снимают икстрим-порн типо кровищи, блевотины, gore, всякие ужастики и т.п.
Ville: О, круто-круто, блевотина и кровища. Какая прелесть.

The Gauntlet: Ну лично я стараюсь в это не ввязываться.
Ville: Я тут как-то в интернете наткнулся на такoe видeo - 3 тёлки отбивали мужику яйца. И как, насмотревшись таких ужасов, я потом могу дрочить?! Да, и там своих придурков полно. Но в какой-то мере, это тоже интерессно.

The Gauntlet: Прикольная у тебя жизнь, должно быть. Не люблю резко менять тему разговора, но всё-таки. У вас тут новый альбомчик в ближайшем будущем выходит - "Venus Doom". Я тут его только что прослушал, не поверишь - мне понравилось.
Ville: Ой, спасибo. Мы очень довольны нашим новым творением. Tim Palmer, наш продюссер, остался им доволен, и группа счастлива. Мне пришлось нехило понапрячь мозги, чтобы всё, что в них было, свести воедино. Я находился в таком не очень весёлом периоде. Один из моих близких друзей покончил с собой. Я посвятил ему песню "Поцелуй Рассвета". Hет, наверноe, мне не следовало этого делать. Надо было воспеть что-нибудь более позитивное, типо птичек и морожка на палочке. Но поскольку я Скандинавец, то опять погрузился в несчастья, мне это нравится. Это страданием насквозь пропитанная дыра. Реально, мне не сладко пришлось, много де**ма повстречалось тогда на моём пути.

The Gauntlet: На новом альбоме преобладают гитары, а клавишных меньше, чем на предыдущих альбомах.
Ville: Чрезмерная ориентировка на клавишные - для геев. Мне нравятся Duran Duran, и для меня их больше, чем достаточно. Я вообще против геев ничего не имею. Хотя сам я, к сожалению, гетеро. Я как-то поделился с ребятами мыслью о том, что было бы, если бы мы были голубыми. Ты только представь, безумные оргии в тур-автобусе каждую ночь. Как же чудесно это бы было. Столько разнообразия в формах и размерах, причинных местах и животах. Это было бы лучшее сочетание всего, что любовь может нам предложить. Но, к сожалению, меня тянет к прекрасному полу.

The Gauntlet: Из этого можно было бы снять очумелое видео для ХИМ.
Ville: Наверноe, так и надо будет сделать.

The Gauntlet: Песни очень тщателно подобраны. Есть даже песни по 6-10 минут.
Ville: Не смотря на весь алкоголь и драгз, наша короткая память начинает сдавать позиции. Поэтому то мы и переливаем из пустого в порожнее, постоянно повторяя одни и те же рифы. Это типо ситуации lava lamp. AC/DC могут повторяться в своей музыке. А нам захотелось попробовать что-то новое. Мы хотели, чтобы гитары звучали потяжелее, мощнее, как ты уже упоминал, и чтобы альбом был менее "голубым". Нам хотелось, чтобы запись была очень тяжёлой и Sabbath-ской. Нам надоели 3-с-половиной-минутные синглы, ориентерованные на немецкий рынок. Здорово побыть звуковой шлюхой и я рад, что являюсь одним из них.

The Gauntlet: "Dark Light" звучал чище по сравнению с этим.
Ville: Он был более сияющий. Такова была задумка. Мы хотели, чтобы он состоял из слоёв. А этот альбом должен быть более analog аналогичный и хорошо сыгранный. Мы дали волю Гасу в этот раз.

The Gauntlet: Когда я прослушивал песни, то сначала я решил по интро, что "Sleepwalking" будет баллада с основной клавишной темой, но оказалось, это песня с классными тяжёлыми гитарами.
Ville: Да, офигенная вещь. Получилось что-то наподобие Zakk Wylde-Sabbath, как мы и хотели. Я очень горд Линде, он замечательный мужик. Немногословный, но очень талантливый.

The Gauntlet: Я не очень смог вникнуть в "Dark Light". После многократного прослушивания он как-то притёрся. Но "Venus Doom" - это именно то, что мне по душе, я его слушаю и наслаждаюсь от начала до конца.
Ville: Правда, интересное мнение о "Dark Light". "Venus Doom" идеален, это то, к чему мы стремились. Mastodon and Machine Head поработали на славу. Мы - это указатель в сторону Black Sabbath. Только поэтому мы и существуем.

The Gauntlet: HIM в своё время исполнили немало песен Black Sabbath.
Ville: Да, было несколько. Мы не обошли стороной и творчество Janes Addiction. Я не знаю, подходит ли в данном случае слово «изумлённый». Просто какое-то странное чувство за все эти годы работы. Я чувствую, что очень близок к своей цели.

The Gauntlet: С того момента как тебе в голову стали приходить идеи по поводу новых песен и альбома вообщем до конечной записи, как много изменений он претерпел?
Ville: Ну, это зависeло от того, на сколько я был пьян. Всё меняется и ты должен следовать за этим потоком. Это всё, что ты можешь сделать. Притворись что звучишь так же хорошо как Dolly, а потом тебя стошнит. Ты можешь сомневаться и хотеть что-то поменять, но ты не можешь меняться бесконечно. Надо просто следовать этому потоку и ценить то, что уже сделано. Если бы начали переписывать всё занаво, то всё было бы по-другому. Так и было бы, потому что я тоже сейчас нахожусь в другом месте.

The Gauntlet: Тебе не кажется, что часть вашей основной фэн-базы может отдалиться от вас после этого альбома?
Ville: Скатертью дорога! Делать музыку, это тоже самое что мастурбировать. Ты должен удовлетворить себя. В группе мы хотим, чтобы группа была счастлива. Только так я и могу этим заниматься. Иначе, если начнёшь забивать себе башку всеми этими бизнесами, то станешь ссаться себе на ноги, поэтому-то готы и не вылазят из чёрного. Сначала я влюбился, а потом разлюбил то, что пишут другие: литература и поэзия. Я чувствую такое напряжение, что мне хочется плакать, что, в свою очередь, вдохновляет меня на написание песни. Вот так я работаю, мне необходимо чувствовать. Это не обязательно лучшее место для меня. Хотя я очень счастлив, что людям нравится то, что мы делаем. Мы не третье-сортная клубная готичная группка, пытающаяся состроить их себя Andrew Eldritch [The Sisters of Mercy] без допинга.

The Gauntlet: После таких слов многие готы, наверноe, поспешать удалить свои heartagram’ы.
Ville: Должен признаться, что когда мы всё это замутили и я придумал Харту, я вложил все свои деньги в развитие пластичекой лазерной хирургии по удалению татуировок.

The Gauntlet: Как тебе удаётся оставаться таким голосистым, не смотря нa то, сколько ты пьёшь и куришь?
Ville: Если бы я не пил и не курил, то звучал бы как fucking мальчишка из хора. Это удерживает меня в здравом уме и т.п. У гитаристов есть все ихние педальки и искажения. Мне нравятся чуваки, от которых режет слух. Если я не могу быть мужиком по качеству спермы из-за курения, то я хотя бы буду звучать как мужик. Такое подобие баланса.

The Gauntlet: Классно, навернoe.
Ville: Вообще-то нет. [laughs]

The Gauntlet: Твои последние слова?
Ville: Ну уж нет, я ещё пожить собираюсь. Ещё не конец.

The Gauntlet: Никогда?
Ville: После всего, что я сделал со своим физическим храмом, я скорее всего откинусь годика через 4. Вот тогда ты и услышишь мои последние слова.

The Gauntlet: Безрадостная перспектива.
Ville: Мда. Наслаждайся сегодняшним днём. Как однажды сказал мой великий наставник: «Жизнь коротка, а любовь проходит по утру.» Это самое грустное, что я слышал в своей жизни, но это чистейшая правда.

За перевод спасибо La Murka