Kerrang!
/июль 2008/

Сидя в столовой центральной лондонской гостиницы, 31-летний солист группы ХИМ, ВВ, находится в прекрасной форме. Он заметно оживлен и энергичен, а когда он узнал, что ему предстоит в течение следующего часа общаться со своими фанатами, путем ответа на их вопросы, то развеселился окончательно.
«Это факинг здОрово!», - восклицает он, откидываясь на кожаную спинку дивана, в то время как официант наливает ему в стакан кока-колу по самой дорогой цене, которую только можно найти в столице. «У меня не так много времени, чтобы так просто общаться с фанатами». Скорее всего, это так. Так что давай, Вало, поведай нам секреты своего макияжа, диеты и первых сексуальных опытов...

Как вы контролируете свое ЭГО?
- Замечательный вопрос. Я, скорее всего, буду думать над ним в течение двух следующих недель. Если честно, мне кажется, что я его не контролирую. Находясь в группе с четырьмя парнями, обладающих весьма нигилистическим чувством юмора, пожалуй, это то, что его контролирует. Они – единственные, которые помогают мне держать в клетке того яростного чудовище, которым является мое эго. Да, еще, разумеется, импотенция. Курение в таких объемах, как я делаю это сейчас, доставляет определенные трудности в работе старому доброму «дятлу» («клюву», «лефти» - примечания переводчика), поэтому достаточно сложно быть в моем случае «башковитым».

Как Вы относитесь к тому, что тысячи фанатов копируют Ваши татуировки и даже пытаются воспроизвести ваш светлый лик на своих бледных телах?
- Честно говоря, я видел пару портретов на нескольких людях, что, честно говоря, зрелище не для слабонервных. С другой стороны, это довольно забавно. Нам достаточно лестно осознавать тот факт, что творчество нашей группы повлияло на людей до такой степени, что они пошли и сделали на себе нечто подобное. Что до того, что люди копируют мои тату - я не возражаю. Я ведь, в свою очередь, тоже их скопировал с других людей!

Что Вы думаете по поводу переезда в Ю-Кей?
- Мне нравится Ю-Кей, только я сам не знаю, почему. Нет какого-то конкретного пункта, который я бы мог выделить. Это не архитектура, не люди, не эль - это все в целом. Это единственное место за чертой Финляндии, в которое я бы мог переселиться. Если бы я был на столько богат, чтобы жить в такой дорогой стране, я бы хотел иметь там второй дом.

Хей, Вилле, ты когда-нибудь задумывался над тем, чтобы представлять Финляндию на Евровидении? Если да, то с чем бы ты выступил?
- А вы уверены, что мы это уже не сделали, одевшись в качестве Лорди? Нет, определенно нет. Я думаю, что вы, как будто, стали бы опозорены, если бы участвовали в подобном конкурсе. Конечно, здорово было бы занять первое место. Это был бы прекрасный вечер. Но есть что-то дерьмовое в том, чтобы получать голоса за песню, которую ты родил с кровью. Для такой группы как Лорди - это фантастика, но я бы никогда не смог представить нашу группу, занимающуюся чем-то подобным. Это было бы все равно что Мэрлин Менсон представлял Ватикан.

Если бы Вы и ваши согрупники волшебным образом превратилась в девушек на один день, что бы вы сделали?
- Попробовали бы все! ЭТо было бы весьма интригующе открыть для себя, что девушки чувствуют во время секса. С другой стороны, мы бы сделали что-то вроде лесбийского порно. Это был бы самое ужасное и отталкивающее порно из когда-либо снятых - практически, если бы мы выглядели так же как и сейчас, но только с грудями и вагинами. Мы назвали бы это творение "ХЕР".

Какую вещь Вы бы хотели больше всего иметь в жизни?
- Когда речь идет об обычной жизни, я бы сказал, что само путешествие гораздо важнее конечного пункта назначения. Я уже не тот человек, что ищет и добивается цели с маниакальной настойчивостью. Определенно могу сказать, что чем старше, тем больше становятся важнее простые вещи, чем какие-то призрачные идеалы.

ЭТо правда, что Вы выкуриваете по 120 сигарет в день? Если так, то как они в вас помещаются?
- На самом деле, цифра ближе к 80. Честно говоря, это не так сложно сделать. Когда вы просыпаетесь утром и выкуриваете одну сигарету за другой в течение дня, то этого количества весьма просто достичь. Для меня курение чем-то сродни одеяла, в котором я чувствую себя безопасно. Дело даже не в самом курении, а в том, что у меня что-то зажато между пальцами. ЭТо та неотъемлемая часть повседневности, в которой я чувствую себя комфортно. Я пытаюсь сейчас с этим завязать, но только из-за того, что в данное время курить практически нигде невозможно.

Вас раздражает тот факт, что практически все произносят ваше имя по-разному?
- Я считаю, что это вносит разнообразие в мою жизнь! это довольно забавно. Мое имя достаточно сложное в произношении, поэтому я никогда не бешусь, когда люди его коверкают. Я счастлив уже тем фактом, что оно начинается на букву "Вэ".

Какими тремя качествами должна обладать женщина вашей мечты?
- Терпением, сиплым голосом и большими сиськами. На самом деле, я могу обойтись без голоса и без сисек, но вот терпение должно быть обязательно. В вопросах отношений и жизни в целом, основным фактом является тот, что всегда есть кто-то рядом. Ты никогда не знаешь, в кого влюбишься и кто окажется твоим идеалом, поэтому мне весьма сложно ответить на данный вопрос, ведь никогда не знаешь заранее, что ты почувствуешь завтра.

Как, будучи в туре, вы сохраняете свию девичью фигуру?
- Я всегда пытался обрести фигуру а-ля Игги Поп – кожа да кости…. Если это называется «девичья» - превосходно. Думаю сейчас это потому, что я не пью и подавляю аппетит сигаретами. Однако, должен вас предупредить, что вообще то планирую поработать над грудью. Так что в ближайшем будущем с девичьей фигурой будет покончено. Я хочу, чтобы за определенные достоинства меня называли Dolly Parton в мире рока.

Самая плохая ваша привычка?
- По-моему, у меня нет плохих привычек… ну, не моюсь я никогда… Моя кожа очень легко становится сухой, и обычно я не принимаю душ. Когда я дома, я залажу под душ раз в неделю. В 18 веке люди вообще принимали ванну раз в году, так что с их точки зрения я вобще чистюля… Сейчас есть дезодоранты и кремы после бритья, чтобы замаскировать вонючесть, я просто пользуюсь ими перед выходом в люди. Так что никому не надо обливать меня из шланга…

Если бы вы были Свини Тоддом, с кем бы вы приготовили пирог и почему?
- Ну, во-первых, я вегетарианец. Безусловно, что должен был бы быть Гас. Пирогом с ним вы могли бы накормить полчеловечества. Это потому, что он начал худеть в последние пару лет и теперь им можно накормить не всех людей, а только каждого второго. Это бы решило массу проблем и не только потому, что помогло бы голодающим.

Как вы смогли бросить пить и было ли это легко? Я думаю, может настало время и мне завязать…
- Я думаю, чтобы действительно бросить пить, вы должны достичь самого дна. Люди говорили, что если вы не уверены, что хотите остановиться, то и не должны и возможно, это правда. Для меня завязать было просто. Всего-то потребовалось 50000 грина и время в клинике в Малибу. На полном серьезе, это было то, что и вправду должен был сделать. Я лажался на концертах, и стал совсем уж жалким ничтожным ублюдком, каким, впрочем, и остаюсь. Я был достаточно глупым, чтобы довести себя до такого состояния, но и достаточно мудрым, чтобы понять, что с этим нужно что-то делать. Пребывание в центре было, пожалуй, первыми настоящими каникулами за 15 лет. И это было именно то, в чем я нуждался. Мне нужно было место без мобильников, без всяких раздражителей, чтобы помочь мне преодолеть то состояние. А вам, Star, я могу сказать, что только вы в состоянии решить, пора ли вам бросать. Если завязка – это то, что вам нужно сделать, у вас не возникнет и тени сомнения в этом.

Не могу пользоватъся подводкой для глаз, постоянно здрагиваю, когда пытаюсь накраситься… Может быть, посоветуете мне способ, как это делать…
- Вы просто должны привыкнуть… Последнее время я много не крашусь, но когда подвожу глаза, то мне нравится, если это выглядит нечетко, слегка смазано. Не могу посоветовать ничего определенного, просто наберитесь терпения. Это раздражает, заставляет чувствовать себя некомфортно, то же самое можно сказать и про секс…

Самое большое твое достижение?
- Вероятнее всего, группа. Это заняло больше половины моей жизни, и это то, чем я очень горжусь и чему очень благодарен. Находиться в чужой стране с людьми похожими на тебя – это то, чего многие хотят, но никогда не получат, я это абсолютно точно знаю. Быть частью того, что дает нам так много удивительных возможностей, я хочу сказать, дает так много другим людям и так много нам самим – это поистине благословение.

Если бы ты мог загадать три желания, какие бы они были?
- Ну теоретически самым умным было бы пожелать исполнения бесконечного количества желаний, но я бы пожелал не иметь ни одного. Мне нравится мир, как он есть и думаю, обладание такой силой только будет давить на тебя, заставлять сделаться благодетелем человечества. В мире происходит много зла и слишком многие пытаются это изменить, так что владение богоподобной силой – это последнее, что я бы хотел. Должен сказать, что, возможно, это было бы моим вторым желанием. Но в первом я бы обязательно пожелал терпеливую девушку с хриплым голосом и большими титьками.

Что бы ты хотел обязательно сделать перед тем, как умрешь?
- Принять много слабительного и хорошенько просраться, поскольку никто не любит возиться с трупами с дерьмом. Если твой вопрос – это типа угроза, Ник, то дай мне знать, когда соберешься прикончить меня, чтобы я смог опорожниться…

БЛИЦ-ОПРОС

Худшие фанаты, с которыми ты встречался?
- Чокнутая девка из Восточной Европы с ножницами.

Ну а самые лучшие вещи?
- Бесплатная выпивка и секс.

Вопрос, который ты бы хотел задать фанатам?
- Почему, ради всего святого, вы тратите свое время и деньги на поддержку такой нелепой группы?

Я никогда не подпишу...
- Чернилами – больше ничего. С этого момента только спермой или кровью.

Фанаты изменили бы свое восприятие меня, если бы...
- Почуяли запах у меня изо рта после того, как я пожую свою новую sperm pen.

Что бы тебе хотелось сказать своим фанам?
- Спасибо за ваше терпение, хриплые голоса и большие титьки…

За перевод спасибo olga2188, Гекатe