Kerrang
/декабрь 2005/

B интервью участвуют три человека: не нуждающийся в представлении Вилле Вало (VV), редактор Керранга Пол Браннэген (PB) и тот человек, который интервью берет, его зовут Саймон Янг (SY).

SY: Как вы оба себя чувствуете в этот прекрасный морозный денек?
VV: Аммм…я с-т-р-а-д-а-ю. И я работаю над своей печенью.
SY: Понятно. Как избавляешься от похмелья?
VV: Я опохмеляюсь, это единственный выход.
PB: Как насчет ирландского способа?
VV: Оу…ирландский, финский способ…я-то все такой же…*хихиканье Саймона*
SY: В самое близжайшее время тебе предстоит стать редактором Керранга.
VV: Угу…
SY: Как все это получилось?
VV: Ну, понимаешь, они знают мой литературный талант, я имею в виду то, что я пишу эти мелодичные, глупые, готичные стишки и… и они захотели, чтобы я стал редактором.
SY: Ясно. Будет ли у журнала более романтичный уклон?
VV: Я думаю, он будет более сексуальным.
SY: Замечательно. Превосходно. Тогда я жду последнюю страницу!*Виллен хрюк*
PB: До этого в Керранге было только два приглашенных редактора: Мэрлин Мэнсон в 2000 и Грин Дэй в прошлом году. Так что это честь для нас и знаменательная дата для журнала снова пригласить редактора.
SY: Будем надеяться, что в этот раз ты не будешь класть ноги на стол или высовывать их из окна.
VV: Я об этом еще не слышал. Кто так делал?
PB: О, мы не можем говорить об этом.
VV(голосом, полным разочарования): Ок, ок.
SY: Ладно, я как служащий хочу знать, будешь ли ты спокойным боссом или будешь бить служащих большой палкой?
VV: Ауммммммммммм….ты имеешь ввиду любовные утехи?*дружный ржач* Ну я скорее из тех редакторов, которые открывают двери перед женщинами и детьми и, надеюсь, все встречи будут проходить в пабе.
SY: Понятно.
PB: Для меня это хорошо.
SY: Возьми на заметку. *Виллен хрюк*
SY: Хорошо, а как насчет перекуров? Будете курить вместе?
VV: Нет. Нам надо сделать работу, а потом в паб.
SY: Это очень профессиональный подход.
VV: Ну, видишь ли, это единственный возможный вариант. Мы только что закончили американский тур и пришлось долго лететь на самолете, так что я привык обходиться без сигарет.

PB: Мы также зададим Вилле вопросы, которые читатели Керранга присылали в течение недели. Знаешь, это милые и вежливые вопросы.
SY: Может быть, мы можем протестировать тебя и выбрать наугад несколько вопросов из этого бесконечного списка?
VV: Конечно.

SY: Что последнее ты делал на компьютере?
VV: Ааамммм…дай-ка вспомнить…ну это было порно…женское порно…но это было много-много месяцев тому назад.
SY: Ты хранишь его на диске для особых случаев?
VV: Нет, я удалил его, нет, я удалил его из-за своей подружки, ооооо из-за своей невесты. Я подумал, что, может быть, она узнает и ей не понравится то, что она увидит.*хихиканье Пола Браннэгена*
SY: Ладно, когда ты произнес это слово “невеста ”, мне кажется, что я услышал, как разбиваются тысячи сердец по всей Британии. <бр> PB: Мне кажется, я тоже слышал это.
SY: Ты слышал? Такой звук пшшшшик.
VV: Нет, я … ну… все придурки разбивают сердца.

SY: Хорошо, когда в последний раз ты был на пляже и хранишь ли ты шапочку для купания?
VV: Мою шапочку для купания?! Нетнетнет! Я не храню ее! Это было в Италиииииыы…дай вспомнить…это было в Италии, в Ричионе, и это было где-то пять лет тому назад. Я не очень хорошо плаваю. И мое…когда я был ребенком, конечно, я хотел быть лучшим пловцом, но т.к. я им не был, я просто, видишь ли, превратился в гота.

SY: Что ты любишь больше: душ или ванну? И принимаешь ли ты их вечером или утром?
VV: Ооо, я предпочитаю принимать ванну. Я ненавижу душ. Душ создан для людей, у которых нет времени и…и…я все пишу в ванной, я все читаю в ванной. Две единственные вещи в мире, которые мне нужны- это ванна и кровать…
SY: Ну может тебе стоит просто положить в ванну матрас?
VV: Я как раз подумываю об этом. Я не уверен, как это сделать. Но в любом случае я что-нибудь придумаю.

SY: Каким дезодорантом ты пользуешься?
VV: Я не пользуюсь дезодорантом.
SY: Нет?!!!
VV: Нет. Я думаю, что самое лучшее - это просто содержать свое тело как можно более чистым. Просто мытье.

SY: Как думаешь, может, в будущем ты будешь продавать мерчандайз со своим именем?
VV: Аммм….эммм…. я даже не знаю…эта идея… Джей Ло ведь так сделала? Эээ… да, я думаю, что это возможно.

SY: Ты когда-либо получал награды? И за что они были? (этот вопрос прозвучал, когда Вилле уже начал отвечать)
VV: Награды? Аууэмммм…много наград…я получил…дай подумать…примерно…аммм…это было…ммм…нет…аэуаммм…я не помню. Но у меня есть несколько. Я думаю, это просто за продажу альбомов в Финляндии. Но это не за футбол, не за сокс, потому что я выбил зубы одному полному придурку.
PB: Как насчет наград Керранга?
VV: ООО! Аааа…да должно быть что-то…это было за видео, и я отдал ее режиссеру.
SY и PB: Ээээ….бескорыстный…
VV: Нет…ну давайте…люди должны быть благодарными. Есть некоторые профессии, которые помогают …которые помогают …которые помогают тебе…ты должен быть…видишь ли…эммм…
SY: Да…*отдаю должное его интеллекту.понять такое…*

SY: Кто тебе больше всего нравится из Jackass?
VV: Оо, это забавный вопрос…может быть, Стив Воу, трюки, которые он исполнит в следующем фильме Jackass, будут просто невероятными.
PB: Они будут опасными?
VV: Скажем так…эээ…они будут смешными.
SY: Понятно, *Виллеваловский полухрюк-полуржач*

SY: Эээ…ам...что бы ты выбрал: стать миллионером или найти настоящую любовь? Но сейчас ты сказал, что у тебя есть невеста. Тем не менее хочешь ли ты быть миллионером?
VV: Аммм…скажем так: мы можем просто провести встречу редакторов Керрранга в пабе, и я буду счастлив.
SY: Превосходно. Заплатишь ли ты своей кредиткой?
VV: Оуммм…эээ… я…на самом деле у меня нет кредиток, я потерял одну и… я был плохим мальчиком…поэтому…поэтому…
SY: Может, тогда поищешь мелочь в карманах?
VV: О… у меня ничего нет. Я надеюсь рекордкомпания за все заплатит.
SY: Превосходно!

SY: Эксгерлфренды могут стать просто друзьями?
VV: НЕТ!!! Никогда!*все ржут*

За перевод спасибо here i am