Kerrang!
/декабрь 2008/

"Сезонное руководство по выживанию от Вилле Вало"

Мы все знаем, что в период фестивалей человек находится в таком напряжении, что тут даже Иисус отправился бы в ближайший бар. Можете ли вы целиком разобраться со всем этим в декабре? Да! Новый ведущий рубрики советов Керранга Вилле Вало поможет вам решить ваши проблемы.

Дорогой Вилле, мой лучший друг постоянно покупает мне дерьмовые подарки, но настаивает, чтобы мы дарили что-то друг другу каждый год. Я не хочу злиться, но каждый раз мне кажется, что он просто издевается. Что мне делать?
Люси
- В спальне гадкий йух (обыгрывается выражение «shitty end of the stick») может быть и привлекательным для кого-то. Но думаю, Люси не это имела в виду… Лично я всегда рад получать подарки и неважно, какие. Подарок олицетворяет человека, который его сделал. Так что даже если это абсолютно бессмысленная штука, она всегда напоминает мне о человеке, ее подарившем. В любом случае говорят, что давать приятнее, чем получать… но это опять возвращает нас в спальню…

Моя мама всегда ожидает, что я пойду с ней в церковь в рождественское утро. Но в этом году я решил не ходить. Как мне ей об этом сказать, чтобы она не обвинила меня в том, что я демон?
Дэмьен
- Демон по имени Дэмьен, а? Похоже, эта семья нуждается в экзорцисте … Для многих людей поход в церковь на Рождество – больше семейная традиция, чем дань религии и я думаю, это очень мило. В конце концов, это всего лишь полчаса сидения в помещении и при известной ловкости можно в это время послушать что-нить вроде Deicide на своем айподе. Таким образом твоя мама будет рада и ты тоже рад, что подорвал порядок вещей с помощью Deicide.

Моя мама любит выпить за рождественским ужином… Все бы ничего, но к вечеру мои приятели трезвонят по округе, что она нажралась до такой степени, что – о, ужас! – флиртует… Как бы мне заставить ее изменить поведение в этом году?
Бен
- О боже! Одолжи видеокамеру на Рождество, сними все и выложи на Тюбик. В следующем году твоя мама не прикоснется к бухлу… Или наоборот… Ну это в том случае, если видео ее заведет…

В этом году меня впервые попросили нарезать рождественскую индейку, а я в этом дуб дубом. Ты можешь посоветовать, как обращаться с разделочным ножом?
Арчи
- Возможно, лучше поступить как я и стать вегетарианцем и тогда у тебя не будет такой проблемы. Чтобы нарезать тофу не требуется больших усилий. И в связи с криминальной обстановкой в Англии опустить оружие и стать вегетарианцем – это лучший выход для тебя и твоих детей.

По большей части я люблю свою семью, но в Рождество у них реально едет крыша. Они постоянно придираются, начинают спорить каждый раз, когда мы садимся за стол обедать. У меня возникает желание взорвать нафиг наш дом. Мне нужно быть более терпимым?
Пит
- Обычно наиболее дерганной бывает мама, поскольку она должна готовить и убираться – возможно, здесь берет начало эта проблема. Сдобри ее питье Ксанаксом (успокаивающее) и все получится. Но тебе нужно быть тщательно рассчитать время, иначе ты рискуешь вообще остаться без обеда. Хотя, подумав об этом, я решил, что подсыпать чего-нибудь, кроме Виагры, нехорошо. Нет, Пит, лучше всего оставаться спокойным, а потом, когда обед закончен, свалить побыстрее в бар. Хочу оговориться – не делай ничего из вышесказанного. А то у меня уже не будет будущего, как у ведущего рубрики советов…

Дорогой Вилле, я всегда напиваюсь на рождественском корпоративе и в результате тр**аюсь с извращенцем из бухгалтерии или, даже хуже, отсасываю в туалете у моего женатого и отвратительного босса. Ничего не могу с собой поделать, я просто хочу приносить радость во время праздника. Как мне разорвать этот порочный круг?
Мария
- Она приносит массу радости. Это тот подарок, который она должна продолжать дарить. И парни тоже должны стараться. Интересно, где она работает? Не на порно-студии часом?

Мои папа и мама не позволяют мне оставаться в спальне с моим бойфрендом. В свободное от школы время нам нужно как-то развеяться и, понятное дело, уединиться где-нибудь, чтобы… эээ… потр**аться. Как бы нам обойти этот запрет?
Сара
- Подсыпь Виагры папе, у него встанет, это отвлечет твоих родителей часа на четыре, и вы тоже сможете заняться делом в это время. Только убедись, что у твоего отца все в порядке с сердцем – возможно, это будет для него хороший способ уйти, но для тебя это не обязательно будет лучшим подарком на Рождество.

Я – готик герл и с 13 лет ношу только черное и подвожу глаза. Моя бабушка всегда достает мне на рождество яркий броский джемпер, но в прошлом году, как компромисс, она связала мне один с хартаграммой. Проблема в том, что он розово-желтый. Блин, как мне вдолбить в ее дряхлую башку, что я ненавижу ее проклятые джемперы?
Элизабет
- Слова Элизабет звучат просто отвратительно. Ее бабушка старается разделить ее интересы и розовый джемпер с хартой – это классная уникальная штука. Ни у кого такого нет. Если Элизабет он не нравится, я его поношу. Взамен я угощу ее бабушку чашечкой чая. Элизабет стоит проявить хоть чуть уважения, ее бабушка приложила много усилий.

Вилле, Рождество меня вгоняет в депрессию. Я не скряга, но его материализм сводит с ума, истинных дух потерян в море кредитных карт и счетов. Мне что, провести декабрь в хижине в лесу или смириться со всем этим?
Мэтт
- Ну, смотря в какой хижине. Нет, Рождество не так экстремально как кажется. Возьми мою семью, например. Мы с братом обмениваемся маленькими подарками, моя мама дарит мне носки. Это не разорительно. Это золотая середина. Может Мэтту стоит подружиться с Люси, она уже привыкла получать дерьмовые подарки. Также будет полезным познакомиться с девушкой, которая отсасывает. Вообще-то мы все должны с ней познакомиться.

Во время Рождества все крутится вокруг выпивки. Как мне быть уверенным, что я полностью не разрушу себя, без того, чтобы мои приятели не подумали, что я жалкий лузер?
Дэвид
- Выпей побольше воды, засунь два пальца в рот и проблюйся на своих друзей. Они подумают, что ты в стельку нажрался, а ты будешь, как огурец. Что, если они потом не захотят с тобой дружить? Да пошли они на... Ошибка в том, что ты пьешь, потому что поддаешься их давлению. Я настоятельно это рекомендую.

Дорогие читатели, имейте в виду, что на самом деле Вилле не хочет, чтобы вы подсыпали что-то кому-то в выпивку или делали что-нибудь противозаконное, так что не шалите. И берегите печень, она вам еще пригодится.

За перевод спасибo olga2188