20 марта 2003 г.
Чат c Вилле Вало на Krone.at

Krone.at: Приветствуйте Вилле Вало, фронтмэна группы HIM, в чате Krone.at.

ville.valo: Всем привет! Как дела?

Krone.at: Ville Valo: Спасибо, что заглянул. Как ты сегодня?

ville.valo: Krone.at: Я счастлив.

marina12345: Как долго ты пробудешь в Вене?
ville.valo: Marina: До завтра.
ville.valo: Marina: До вечера.

venusintears: Из-за чего?
ville.valo: venusintears: Я влюблен... и я трезвый.

lackocean666: Привет, Вилле, какие сигареты ты куришь?
ville.valo: blackocean666: Marlboro light.

devilsgirl666: Вы будете выступать в Вене?
ville.valo: devilsgirl666: Следующей осенью, ближе к ноябрю.

noora78: Ты счастлив, что в Хельсинки наконец пришла весна?
ville.valo: noora78: Я не был в Хельсинки уже сто лет, но завтра вечером я, наконец, увижу, как там все выглядит.

marsmachtmobil: А что ты собираешься делать сегодня?
ville.valo: marsmachtmobil: Я пойду в отель, приму ванну и почитаю книжку

venusintears: ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕДАЙ ЛИНДЕ И ЕГО ПОДРУЖКЕ НАШИ ЛУЧШИЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ.

wickedboy: Вилле, что обозначает хартаграма?
ville.valo: wickedboy: Хартаграма это символ альбома "Love Metal".

blackocean666: Вилле, Gone With The Sin все еще твоя самая любимая песня HIM?
ville.valo: blackocean666: Нет, теперь это Sweet Pandemonium.

Krone.at: Ville Valo: Сегодня рано утром начались атаки на Ирак. Что ты можешь сказать об этом?
ville.valo: Krone.at: Занимайтесь любовью, а не войной.

Krone.at: Ville Valo: У нас куча вопросов про туры и выступления. На каком сайте можно про них узнать?
ville.valo: Krone.at: На www.heartagram.com

Maja69: Какая твоя самая любимая песня с нового альбома?
ville.valo: Maja69: Sweet Pandemonium

ZaraTheFirst: Вилле, когда твой день рождения?
ville.valo: ZaraTheFirst: 22 ноября 1976

kuutamo666: Ты доволен новым альбомом?
ville.valo: kuutamo666: Конечно, я доволен. Это главная причина, почему я счастлив.

blackocean666: Ты часто пользуешься интернетом?
ville.valo: blackocean666: Нет, я никогда не лажу по сайтам, и у меня нет интернета дома.

lepakko: Откуда у тебя такие клевые перчатки с Джеком Скеллингтоном?
ville.valo: lepakko: Они - рождественский подарок от моего друга из Америки.

Pattyinfernale: Вилле, какие у тебя планы на ближайшее будущее?
ville.valo: Pattyinfernale: Добраться до дому, нажраться и заснуть.

Maja69: Эта новая песня - клевая... Почему вы опять стали работать с Хиили?
ville.valo: Maja69: Какая песня?

blackocean666: Окей, небольшой подвох. Ты любишь группи?
ville.valo: blackocean666: Никогда их не видел.

maytom: Что ты думаешь о Мэрлине Мэнсоне?
ville.valo: maytom: Мне нравится его нос.

tapser: Вилле, почему ты пользуешься черным мейк-апом вокруг глаз?
ville.valo: tapser: Потому что мне нравится Marc Bolan.

Krone.at: Ville Valo: Ты сам пишешь лирику? Откуда ты черпаешь вдохновение?
ville.valo: Krone.at: Все слова я пишу сам. Вдохновение идет от ужастиков 60-х гг.

lepakko: Мы бы хотели открыть швейцарский сайт про HIM. Ты мог бы поддержать нас?
ville.valo: lepakko: А что вам для этого нужно?

tapser: У тебя есть идол в музыке?
ville.valo: tapser: Johnny Cash.

kleineblonde1: Вилле, когда релиз нового альбома "Love Metal"?
ville.valo: kleineblonde1: 14 апреля.

Maja69: Почему вы опять работали с Хиили... просто интересно, потому что новые песни рулят и новый альбом - великолепен.
ville.valo: Maja69: Потому что Хиили дешево стоит и потому что мы дружим с Хиили.

blackocean666: Вы тогда смотрели "платный канал" с ведущей MTV Select после программы? (На последнем интервью в программе MTV Select Вилле проспорил ведущей совместный просмотр порно-канала в номере отеля. - Melamory.)
ville.valo: blackocean666: Нет, у нас не было времени. Но в следующий раз я ей напомню.

wickedboy: Ville: Что означает хартаграма - добро или зло?
ville.valo: wickedboy: Это комбинация из хорошей музыки и плохого искусства?

dyanne: Когда ты решил заниматься музыкой?
ville.valo: dyanne: Это произошло… случайно.

venusintears: Пожалуйста, ответь на мой вопрос. The 69 Eyes все еще остаются примером для HIM? Вы друзья?
ville.valo: venusintears: Я сдираю у них кое-какие элементы одежды. И да - мы друзья.

lepakko: Мы бы хотели сделать www.heartagram.ch. Нам нужно получить разрешение на домен.
ville.valo: lepakko: Это возможно, но лучше свяжитесь с нашим сайтом и договоритесь обо всем.

tapser: Ты не шутишь? Johnny Cash? И где же твоя лошадь?
ville.valo: tapser: У меня аллергия на лошадей, и он мне правда нравится.

noora78: Какую музыку ты слушаешь дома?
ville.valo: noora78: Мне нравится рэгги. Я люблю Jahman Levi.

blackocean666: Вилле, тебе нравится Аpocalyptica?
ville.valo: blackocean666: Они наши хорошие друзья. И мы играли вместе на одном из наших первых гигов. Кстати, это также был и их первый гиг.

dyanne: Ты сам пишешь песни. Они о твоей жизни?
ville.valo: dyanne: Все мои песни очень личные.

tapser: У меня есть мопед? Или это не очень подходящее хобби для холодной Финляндии?
ville.valo: tapser: У меня нет прав. Я не люблю машины, мотоциклы, самолеты и т.д...

venusintears: Как бы ты описал новый альбом? Как DS&BH или GLV 666?
ville.valo: venusintears: Это сборник с предыдущих трех альбомов.

Krone.at: Ville Valo: Вы будете играть на Wiesen?
ville.valo: Krone.at: Да, 20 июня.

noora78: На концерте в Гамбурге мы купили майки с "Love Metal". Они официальные?
ville.valo: noora78: Те майки были сделаны эксклюзивно для гига. Они больше не будут продаваться.

6sk6in6: Я почти не знаю финских слов, но я все-таки попробую… Missa on sinung (favourite) loko?
ville.valo: 6sk6in6: Что такое "loko"?

Maja69: Вы будете играть на фестивалях в Германии?
ville.valo: Maja69: Да, хотелось бы. Хотя никаких точных дат пока нет.

devilsgirl666: У меня важный вопрос. Как называется шрифт, которым написано лого HIM? Или его не существует?
ville.valo: devilsgirl666: Я не помню его названия, и в любом случае изначальный шрифт был сильно изменен.

schnattchen: Мы можем ожидать видео на песню "Bury me deep inside your heart"?
ville.valo: schnattchen: Нет, мы не снимаем клипы на песни со старых альбомов.

Maja69: Какую команду ты бы хотел видеть в качестве разогрева на ваших концертах?
ville.valo: Maja69: CKY

dyanne: Личный вопрос. Сколько тебе лет?
ville.valo: dyanne: 26

tapser: Как же ты путешествуешь? Аллергия на лошадей, боязнь машин и самолетов и т.п. Ходишь пешком?
ville.valo: tapser: Да, я люблю ходить пешком. Но, к сожалениию, от Хельсинки до Вены слишком далеко. Так что я напиваюсь, залезаю в самолет, а там - как получится...

TinaInfernale: Вилле, что ты думаешь о Sulpher?
ville.valo: TinaInfernale: Я их не слышал.

6sk6in6: LOKO означает "место". Какое твое любимое место?
ville.valo: 6sk6in6: Правильное слово - Loukko : )) Мое любимое место - дом.
ville.valo: 6sk6in6: P.S Сорри, я ошибся. Слово - luukku.

Maja69: Какая твоя любимая группа на сегодняшний день?
ville.valo: Maja69: HIM

vivid: Какой маркой косметики ты пользуешься?
ville.valo: vivid: Любой, какой меня красят визажисты.

tapser: Что ты пьешь перед полетами? Я тоже боюсь летать.
ville.valo: tapser: Три пинты пива и рюмку виски.

baerbel66: Вы уже решили, на какие языки переводить книгу?
ville.valo: baerbel66: Я не знаю. Это будет нелегко. Некоторые истории и шутки просто не могут быть переведены.

venusintears: Ты любишь читать? Как часто ты это делаешь?
ville.valo: venusintears: Иногда я читаю, когда принимаю ванну. Мне нравятся биографии.

marimaus01: Как долго ты собираешься заниматься музыкой?
ville.valo: marimaus01: До того дня, пока музыка мне не разонравится.

Maja69: На каких инструментах ты играешь?
ville.valo: Maja69: На всех, но ни на одном - хорошо.

venusintears: Ты пользуешься косметикой, когда просто выходишь из дома?
ville.valo: venusintears: Нет, у меня от нее сыпь.

marina12345: В Вене будет сайнинг-сэшн?
ville.valo: marina12345: Нет.

maytom: Какое пиво ты предпочитаешь?
ville.valo: maytom: Miller Highlife.

vivid: Тебя уже спрашивали, зачем ты делаешь мейк-ап?
ville.valo: vivid: Когда я его не делаю, я выгляжу, как…

TinaInfernale: Вилле, ты любишь детей?
ville.valo: TinaInfernale: Я сам был ребенком. Люблю ли я их? Зависит от детей.

tapser: Ты бы хотел спеть дуэтом с Джонни Кэшем?
ville.valo: tapser: Это было бы здорово, но я ему не нравлюсь.

lepakko: Вилле, говорят, твои предки из Венгрии. Это правда? Ты говоришь по-венгерски?
ville.valo: lepakko: В этой истории есть доля правды, так как семья моей мамы, действительно, из Венгрии. Но я не говорю по-венгерски.

kuutamo666: Спросите у него, знает ли он Янне Ахонена (Прыгун с трамлина;)) Спасибо Крис! - Мelamory.)?
ville.valo: kuutamo666: Да, я хорошо его знаю. Один из моих лучших друзей.

Maja69: Ты играешь на чем-нибудь кроме ударных и гитары?
ville.valo: Maja69: Немного на клавишных.

sandra666: Какие бары в Хельсинки твои любимыен?
ville.valo: sandra666: "Lost & Found", "Corona", "Tavastia".

psy1980: Что бы ты хотел делать, если б перестал заниматься музыкой?
ville.valo: psy1980: Я бы стал профессором математики.

Krone.at: Ville Valo: Ты часто видишь свою семью?
ville.valo: Krone.at: Только на рождество...

sandra666: Тебе нравится группа Die Toten Hosen?
ville.valo: sandra666: Я предпочитаю Die Hosen живыми. (игра слов: название "Die Toten Hosen" переводится как "Мертвые штаны" .

angeloffire86: У тебя есть девушка?
ville.valo: angeloffire86: Да.

blacky014: Что ты любишь делать больше всего?
ville.valo: blacky014: Писать музыку.

tapser: Куда ты направишься из Вены?
ville.valo: tapser: Домой, отдыхать.

kuutamo666: Где ты познакомился с Янне? Он же живет в Лахти!
ville.valo: kuutamo666: Лахти всего в 120 км от Хельсинки. Туда легко добраться.

wickedboy: Вилле, ты все еще общаешься с Золтаном?
ville.valo: wickedboy: Да, всегда.

darkthomas: Что ты думаешь о Германии?
ville.valo: darkthomas: Я люблю Warsteiner и Reeperbahn.

Maja69: Ты все еще рисуешь?
ville.valo: Maja69: Нет, у меня это плохо получается.

sandra666: Выступление в Лондоне будет большим? Там будет сайнинг-сешн?
ville.valo: sandra666: Мы будем давать автографы, если фанаты будут тихими. Выступление пройдет в зале Astoria. Я не знаю, большой ли это зал. Наверное, где-то на пару тысяч человек.

psy1980: Какую страну ты бы хотел посмотреть?
ville.valo: psy1980: Японию. Я люблю сушиi. Я бы хотел съесть рыбу и посмотреть, выживу ли я.

maytom: Тебе нравятся лыжи?
ville.valo: maytom: Они мне всегда нравились, но сейчас у меня нет на это времени.

ZaraTheFirst: Вилле Вало, а где сейчас остальные ребята из HIM?
ville.valo: ZaraTheFirst: Линде возится дома со своей дочкой, которая родилась всего полторы недели назад. Бартон на очередной антивоенной демонстрации. Где остальные - понятия не имею.

schnattchen: Ты умеешь танцевать? Финские танцы?
ville.valo: schnattchen: Нет. Хотя в 80-х гг. я умел делать лунную походку, как Майкл Джексон. Но сейчас уже нет.

FrauohneNamen: Вилле, это правда, что ты и остальные будете на канале Viva 14 марта?
ville.valo: iFrauohneNamen: Честно говоря, я пока не знаю.

Krone.at: Ville Valo: Ты всегда хотел стать музыкантом?
ville.valo: Krone.at: Нет, когда мы были детьми, мы играли в ковбоев и индейцев. Я всегда хотел быть индейцем. Моя самая яркая цель - стать индейцем. Лучшим из Могикан.

iFrauohneNamen: В последнее время тебя можно видеть только в шерстяной шапке. Для этого есть причины?
ville.valo: FrauohneNamen: Да, я лысею!

blackocean666: Вилле, ты доволен жизнью, и хотел бы ты вернуться в секс-шоп?
ville.valo: blackocean666: Нет, я не доволен жизнью, и я никогда не вернусь в секс-шоп.

kuutamo666: Как зовут дочку Линде?
ville.valo: kuutamo666: У нее пока нет имени.

tapser: Сколько тебе было лет в 80-х гг?
ville.valo: tapser: Между 4 и 14.

TinaInfernale: Круто. Можно погладить твою лысину?
ville.valo: TinaInfernale: Это была шутка. Эта шапка досталась мне он нашего бывшего клавишника Золтана. Это мой талисман.

vivid: Немного о другом. За кого ты будешь болеть в воскресенье на Малазийском Гран-При Формулы-1?
ville.valo: vivid: За всех, кто… с бородой.

TinaInfernale: Почему ты недоволен жизнью?
ville.valo: TinaInfernale: Чем больше у тебя есть, тем больше ты хочешь.

blacky014: Тебе нравятся Jackass?
ville.valo: blacky014: Нет. Хотя кино было нормальное.

Krone.at: Ville Valo: Как, по-твоему, выглядит красивая девушка?
ville.valo: Krone.at: Как моя подружка.

gloom: Что сейчас делает Золтан? Что-нибудь связанное с музыкой?
ville.valo: gloom: Он играет в нескольких группах. И он на пару с кем-то владеет баром в Хельсинки.

kuutamo666: Ты подумываешь о браке?
ville.valo: kuutamo666: Нет, никогда. Я ненавижу кольца.

devilsgirl666: Какая твоя любимая еда? Тебе нравится шницель? Ты его пробовал?
ville.valo: devilsgirl666: Да, я пробовал шницель, но вообще-то я не ем красное мясо. Моя любимая еда - тайская пища.

iFrauohneNamen: Вилле, какое у тебя есть хобби помимо музыки, выпивки и сигарет?
ville.valo: iFrauohneNamen: Заниматься любовью.

venusintears: Вы встречаетесь с той, с которой вы пели "Don't Fear The Reaper?
ville.valo: venusintears: Нет, та девушка из "Don't fear the reaper" просто старая подружка со школы.

cousinevonchristl: Кто твой идол?
ville.valo: cousinevonchristl: Elvis Presley

Krone.at: Ville Valo: Когда в последний раз у тебя были каникулы? Где ты их провел?
ville.valo: Krone.at: В 1991 году в Бангкоке

gloom: На новом альбоме есть дуэты?
ville.valo: gloom: Нет, на этот раз нет. Это становится неинтересным.

marimaus01: Какую песню вы издадите после Funeral of Hearts?
ville.valo: marimaus01: Пока не знаю. Возможно, это будет The Sacrament. Или что-нибудь еще.

marina12345: Ты поедешь в Планику смотреть прыжки с трамплина в этот уикэнд?
ville.valo: marina12345: Я бы хотел, но у меня нет времени.

blacky014: У тебя есть домашние животные?
ville.valo: blacky014: Да, моя девушка и ребята из группы.

TinaInfernale: Вилле, как от тебя пахнет?
ville.valo: TinaInfernale: Плохо, я редко моюсь. Моя кожа для этого слишком сухая.

tapser: Ты когда-нибудь хотел принять участие в песенном соревновании?
ville.valo: tapser: Конечно, нет. Написание песен - это и так соревнование как с самим собой, так и с другими.

:tunrida: Вы играете в Швейцарии в этом году?
ville.valo: tunrida: Да, мы играем на каких-то фестивалях, но я пока не знаю дат. И наверное мы выступим с клубными концертами в ноябре.

baerbel66: Кого бы ты хотел узнать лучше?
ville.valo: baerbel66: Себя.

vivid: Твой любимый цвет черный?
ville.valo: vivid: Нет, ярко розовый.

tapser: С кем из известных людей ты бы хотел поесть… рыбу?
ville.valo: tapser: С Мадонной. Это было бы новой Romeo & Julia.

Krone.at: Время летит быстро. Это касается и чата с Вилле на Krone.at. Мы желаем тебе, Вилле, удачи! Увидимся!
ville.valo: Всем спасибо! Приходите на концерты!

Перевод выполнен Melamory