Ville and Migй at Giga on NBC Germany (17.11.99.)

1 интервью с Ville и Migй

Miriam: Привет! Хорошо, что вы здесь. У вас есть свидетельство довольно забавного вступления. Я надеюсь…

Ville: Да, ещё бы.

Miriam: … вы чувствуете себя великолепно, как никогда.

Ville + Migй: Да, да конечно.

Miriam: Чудесно. Мм, Ville?

Ville: Да.

Miriam: А Mi-Mi-Migй? Я произнесла это правильно?

Migй: Да, всё правильно. Лучше, чем я это делаю.

Miriam: От! Её (простите!) Адского Величества из Финляндии…

Ville: Вроде бы.

Miriam: "Join me" действительно актуальный сингл, даже больше того. Итак, в поисках информации о вас я изучала сайты, но у вас нет персональной странички о HIM.

Ville: На самом деле есть, называется "Heartagram".

Miriam: И мы сможем заглянуть туда чуть позже. Насколько для вас как для музыканта важен интернет?

Ville: На самом деле очень, очень, очень важен. В настоящее время мы работаем над website, сейчас он не лучшем состоянии, но конечно, это очень важно.

Miriam: Ты заглядываешь туда время от времени, Migй?

Migй: О да, обычно да. Но теперь я больше не могу позволить себе это. (Ville смеётся). Но когда мы заработаем побольше денег, - возможно, возможно.

Miriam: Какие у тебя любимые сайты? Есть что-то особенное, что ты предпочитаешь? Секс?

Migй: Нет, о, да, ты не захочешь это знать. Нет, нет, конечно.

Miriam: (К Ville). А как насчёт тебя?

Ville: К сожалению, я не владею компьютером. Я остался в 80-х. У меня был Commodore 64, я играл в "Packman", вот и всё мое знание компьютера.

Miriam (смеётся): Не имеет значения, ты можешь играть здесь, не только на С64. Есть различные игры!

Ville: Как здорово!

Miriam: И ты можешь выйти в чат.

Ville: Что, правда? Превосходно!

2-е интервью с Ville и Migй

Miriam: Сейчас здесь со мной HIM из Финляндии, представляю вам Migй и Vi…Vi…Ville?

Ville: Да

Miriam: О'кей, я выучу это. Я обещаю, что выучу. "Join me" является саундтреком к фильму Роланда Эммериха "13th Floor". "Join me" связана …с чем?

Ville: С действительно безнадежной, отчаянной любовью.

Miriam: Безнадежной любовью…

Ville: Да, что-то вроде современной версии классической сказки о Ромео и Джульетте.

Miriam: Я понимаю, чудесно. Ты видишь сказку такого рода и в клипе тоже?

Ville: Нет, это только маленькие фрагменты из ленты и выполнение сценария, но это не Ромео и Джульетта. Это больше Эммерих, чем Шекспир.

3-е интервью с Ville и Migй

Miriam: С нами Её (простите!) Адское Величество (Ville и Migй смеются), HIM представляют Ville и Migй. Почему вы смеётесь?

Ville: Это ничего не значит, потому что His Infernal Majesty ничего не значит.

Miriam: Действительно? Но я читала об этом и думала…

Ville: Просто у нас в группе была такая шутка, но мы не вкладывали в это никакого особенного смысла.

Miriam: Понимаю, понимаю, о'кей - только HIM, HIM, HIM, HIM, HIM! Да, это короче и проще ,чем я себе представляла.

Ville (задумчиво): Да, наверное.

Miriam: Сингл "Join me" является саундтреком к фильму "13th Floor". Число 13 имеет особенное значение для некоторых людей. Ты суеверен, Migй?

Migй: Нет, абсолютно. Я всегда думал, что 13 - очень хорошее число.

Miriam: О'кей, для некоторых людей оно означает удачу, для некоторых - невезение.

Migй: Я не знаю. Мне просто нравится, как оно звучит. (Ville и Migй смеются)

Miriam (к Ville): А как насчет тебя?

Ville: Я совершенно не суеверен, меня это не волнует. Мне нравятся такие числа, как 666 и 13 и разные плохие вещи, но это больше связано с мифологией рока, это его суть.

Miriam: Да, я понимаю, но ты веришь в гороскопы?

Ville: Нет, не верю.

Miriam: Но, как ты считаешь, есть что-то между небом и землей, какая-нибудь могущественная сила, которую невозможно описать? (Ville смеётся)

Ville: Ну, я вообще не верю в какую бы то ни было высшую силу. В один прекрасный день мы просто опускаемся в могилу и этим всё заканчивается. Так что мы должны извлечь всё возможное из того короткого отрезка времени, который отпущен нам на этой планете.

Miriam: Но если нет ничего свыше, то кто же тогда хранит тебя?

Ville: Это просто везение. Импровизация.

Migй: Мы такие интеллигентные! (Miriam смеётся)

Ville: Мудрые слова.

Migй: Сам себе поражаюсь.

Miriam: Если это правда и вы не верите в потустороннюю силу и в высшие силы вообще, есть ли у вас кумир или идеал, которому вы следуете?

Ville: Нет, определенно нет. Мне нравится…

Migй: Не столь важно.

Miriam: Но вы хотели бы стать кумирами?

Migй: Я - нет!

Ville (смеётся): Нет-нет, мы слишком плохие, знаешь, это невозможно!

Miriam: Слишком плохие, чтобы быть примером для подражания? Если вы действительно такие плохие, мы непременно выясним это позже!

4-ое интервью с Ville и Migй

Miriam: Сейчас мы заглянем на замечательную страничку HIM. Но вы должны объяснить, откуда вы взяли название "Heartagram" и что оно означает.

Ville: Ну, это очень красивый знак, который является объединением сердца и пентаграммы. И это своего рода наш собственный символ, который характеризует нашу музыку и стихи, ведь каждая песня о любви у нас в довольно мрачном ключе, и… этот символ действительно великолепно подходит. В этом есть некоторый мистицизм.

Miriam: Да, понимаю.

Ville: Даже если мы не верим в эти вещи! (Ville и Migй смеются)

Miriam: Migй, ты можешь нам это объяснить?

Migй: Да, это…

Ville: Что это?

Migй: Это…Я думаю, это…

Ville: У меня нет точного ответа.

Migй: Это игры, идиотские игры. Биоритмические игры, знаешь ли. Я думаю, мы разобрались с этим!

Miriam: Нет, мы только начали. Будьте терпеливыми, парни!

Ville: Я говорил тебе, что у меня нет компьютера (Migй смеётся), так вот, я ещё не видел страницы.

Miriam: В таком случае, Migй, может быть ты сможешь рассказать, что мы найдём там?

Ville: Он у нас эксперт по компьютерам.

Migй: Ну, у нас проблема… нет, это игра, ты задаёшь дату своего рождения и прочую чепуху.

Ville: И потом составляется кривая твоей жизни.

Migй: …как биоритм.

Ville: Это действительно ерунда.

Migй: Да, это действительно ничего не стоит, мы не будем это делать. (Migй закрывает страницу, на экране появляется фото Miriam и ещё одной девушки).

Miriam: Нет, нет.

Ville: Итак, это био… (Ville и Migй смеются)

Migй: Это я, а вот это Ville…

Miriam: О'кей, давайте начнём сначала, я думаю, нам стоит начать всё заново. Сейчас вы скажете, что ёще мы можем найти на Website. И теперь вам придется мне рассказать!

Ville: Что у нас есть на Website?

Migй: Ну, обычные для любой группы вещи, такие, как дискография, описание нашей…

Ville: …биографии, несколько фото, но всё это в довольно плохом состоянии в данное время. Мы работаем над этим и планируем решительные нововведения на нашей странице!

Miriam: Только подумайте! Но это же занимает так много времени!

Migй: О, дорогуша!

Ville: Слава Богу!

Migй: Нет, это моя ошибка.

Miriam: Нет, я тебя поколочу!

Migй: Я сам себя накажу!

Ville: Он слегка приболел.

Migй: Да, сейчас у меня температура.

Miriam: Надо же, бедненький, бедненький… Гм, каждый может заглянуть на вашу страничку. Наверняка там разворачиваются дискуссии. Вы заглядываете туда время от времени?

Ville: Пытаемся.

Migй: Да, мы пытаемся так часто, как только можем, но в настоящее время безуспешно.

Miriam: Я понимаю, вы упражняетесь. Мы должны заставить вас обратиться к интернету. Мы должны научить вас быть более конкретными в следующем часе!

5-ое интервью с Ville и Migй

Miriam (к Ville): Вы только что сказали мне, что это довольно важное событие --премьера фильма завтра в Cologne.

Ville: Да, я много об этом слышал, посмотрим, что получится. Волнующее ожидание!

Miriam: Волнуетесь? (Ville и Migй кивают) Когда мы заглянули на ваш сайт (Ville и Migй смеются) я заметила…

Migй: … не слишком много!

Miriam: Я отметила, что вы скомбинировали пентаграмму с сердцем; это означает любовь, но смотрится очень мрачно. Любовь и тьма идут вместе?

Ville: Совершенно правильно!

Miriam: Любовь, если она счастливая и всё идет как надо, отрывает человека от земли, заставляет его летать…

Ville: Но ты не можешь быть счастливым всё время, тебе приходится узнать и другую сторону любви, тёмные краски. Мне нравится видеть эти краски сразу, и тогда, если я счастлив, я действительно пребываю в экстазе. Так лучше для меня. Счастливая музыка повергает меня в уныние, а грустная делает меня по-настоящему счастливым.

Miriam: Эй, но это же так странно!

Ville: Нет, вовсе нет. Это просто финский менталитет. Меланхолия у финнов в крови.

Miriam: Наверно, я не готова к пониманию такого менталитета.

Ville: Возможно, однажды поймешь.

Miriam: Ты можешь охарактеризовать себя как эмоциональную личность?

Ville: Да.

Miriam: Когда ты плакал в последний раз?

Ville: Не могу припомнить. У меня каменное сердце. Мне часто причиняли боль. (Migй и Miriam смеются)

Miriam: Сердце каменное, но эмоциональное.

Ville: Слёзы высыхают. Я пролил их слишком много (смеётся)

Miriam: А как насчёт тебя, Migй? Ты помнишь?

Migй: Когда я плакал в последний раз? О, я не могу сказать. Я не в состоянии вспомнить.

Ville: Прошлой ночью! (смеётся)

Miriam: Ты должен быть жёстким, у тебя такой имидж, что тебе приходится быть сильным…

Migй: Не уверен, что это действительно мой имидж, но всё-таки вспомнить не могу. Иногда я плачу, как и каждый из нас, даже если у него каменное сердце!

Miriam: О'кей, какое было самое глубокое - нет - какое событие затронуло вас… сильнее всего - нет - как это сказать - отразилось на вас определённым образом - вы понимаете, что я имею виду?

Ville: Впечатление на всю жизнь…

Miriam: Печальное или радостное…

Ville: Что затронуло меня больше всего… моё рождение, хе-хе (Migй смеётся)

Miriam: Я понимаю, это так забавно…

Ville: …и рождение моего маленького братика.

Miriam: О'кей, это то, что я могу понять. Как насчёт тебя, Migй.?

Migй: О дорогуша, так много вещей, которые затронули меня…

Miriam: …О, да, и он говорит это голосом 60 летнего пожилого человека: "Так много вещей в этом мире, которые случились со мной…"

Ville: Знаешь, у него была действительно тяжёлая жизнь, он прошёл через такое, чего ты себе и представить не можешь.

Migй: Как и все мы, как и все мы. Я не знаю. Может это, было время, когда я решил стать тем, чем являюсь сейчас. Это было очень странное время. Я не знаю, было оно печальным или счастливым (смеётся), но все существенно изменилось, я больше не мог жить обычной жизнью.

Перевод выполнила Русанова Настя (Navka)