Rockinwords.com
Кельн /04.06.2008/

Это ваш первый концерт за последние пару месяцев. Вы наслаждались своим отпуском?
Вилле: Мы не встречались, я не знаю чем занимались другие парни. Я сразу вернулся домой, в Финляндию. Я ездил на концерт Gutter Twins в Стокгольм. Это было больше всего похоже на рок-н-ролл из того, что я слышал до этого. На самом деле это очень печально.
Мидж: Стокгольм – город рока!
Вилле: Мда. Это было забавно.

Мы можем надеяться услышать сегодня или на летних фестивалях какие-то песни, которые вы давно не исполняли или возможно совсем, если они с альбома “Venus Doom”?
Вилле: Ну знаете, для нас долго – это когда концерта не было больше месяца. Поэтому для нас исполнять песню, которую мы не исполняли больше месяца, и при этом сделать это хорошо – нормально…
Мидж: Чудо!
Вилле: Чудо. Личное достижение. Это как достижение жемчужных врат в успехе.
Скажем, долго – это больше года…
Вилле: оооо… знаете, в этом смысле… мы исполним одну песню, которую не исполняем на больших концертах. Это Rebel Yell.
О да… правда?
Вилле: Но я не уверен исполним ли мы её сегодня. Мы ещё раз поговорим с Бэмом.
Ага.
Вилле: Мы попробуем её исполнить, наверно.
Гас: Я не уверен, что это будет сегодня, но мы исполним.

*заходит Сеппо*

*Сеппо выходит*

В прошлом году вы выступали на разогреве у Metallica и вас принимали с не очень-то большим энтузиазмом… По крайней мере, так я это увидела по интернету…
Мидж: Интернет для порно!!! Но гм, мы и не ожидали, что нас хорошо примут, это корректно.
Вилле: На самом деле Осло очень хорошо принял…
Мидж: Mда, было не так плохо, я-то думал, будет намного хуже.
Вилле: Многие писали о реакции зрителей, когда мы играли в Англии в Уэмбли (**северо-западный пригород Лондона).
Aга, точно.
Вилле: Но люди забывают одну простую вещь – там было 60 000 человек, из которых примерно тысяче в первых рядах мы не нравились, понятно, что это был концерт для людей, которые собирались… у которых…*думает* Т.к. они работали на прессу, у них была возможность получить вип-пропуска. Они не стояли в очереди как остальные люди, у них просто были лучшие места. Они и не собирались хлопать, они просто смотрели. Так что это было неплохо. Не особо. Мы отыграли много ужасных концертов, на которых люди нас просто ненавидели. Поэтому на Metallica было нормально. Это был вызов…*думает* *смеётся* ну да, нас ненавидели. Но ненавидели нежно. В конце дня вспоминаешь, что Metallica продала около ста миллионов пластинок. И это значит, что в мире есть сто миллионов юных фанатов Metallica. Они культовая группа и немного другие люди. И я уверен, что все в этой группе выросли, слушая их музыку. И Metallica попросила нас поехать с ними. Итак, а) мы ощутили гонорар, б) мы подумали, что пока мы исполняем несколько песен перед ними, возможно, мы получим шанс заполучить тех людей, которые никогда нас не слышали и произвести другое впечатление на тех людей, которые складывали представление о нас по журналам и т.д., что мы поп-группа или….эм…кошерная гот-группа …которой мы вообще-то и являемся *смеётся*

Вы переживаете из-за плохих отзывов, когда они абсолютно лживые без чего-то дельного?
Вилле: Мы - нет. Я их особо не читаю. В конце дня все высказывают своё мнение. Я хорошо помню, что мы получили дерьмовый отзыв о финском фестивале, который проходил примерно 3 года назад, его написал наш друг…или…мда…знакомый, Нолл. А в конце дня я узнал, что он написал такой дерьмовый отзыв, потому что выпил две бутылки водки и его с девушкой не пустили в вип-зону. Есть множество историй похожих на эту.
Мидж: Урок таков – надо было нам пустить Нолла с его девушкой в вип-зону. *смеётся* В следующий раз мы это вспомним! А потом мы с ним разделаемся, изощрённым образом.
Вилле: Нолл, естественно, в первых рядах в моём топ-листе…
Мидж: намбер 1!

Недавно вы выпустили свой первый dvd с живыми выступлениями. Однако он доступен в Интернете. Такое происходит постоянно. Вы переживаете из-за этого?
Вилле: Ну, мы переживаем из-за этого, но всё даёт утечку. Но обычно это утечка из демо-роликов для прессы. Для нас это не так страшно, ведь это dvd с живыми выступлениями. Но вообще-то мы потратили сотни тысяч или долларов на то, чтобы собрать это всё вместе, и начали над этим работать в 2005 году. Было бы здорово, если бы мы смогли заработать больше, чем должны звукозаписывающей компании, потому что люди нас обворовывают. Потому что это точно не для того, чтобы мы стали миллионерами. Это просто компенсация. С тех пор как мы должны звукозаписывающей компании кучу денег. А те поклонники, которые этим занимаются, делают наши долги всё больше и больше. Так что, спасибо вам за это.

Что вы можете сказать о грядущем Xеллдонском фестивале, в прошлом году в СМИ прошла информация, что вы собираетесь сделать его ещё больше. Как развивается это намерение?
Вилле: *улыбается* Ну план был таков – расширить группу, но на самом деле это никогда не случится. Мы должны начать поглощать… возможно, мы займёмся этим в материальном плане… В Хельсинки мало больших клубов.
А вы не планируете переместить его в какое-нибудь другое место?
Вилле: Ну, по этому поводу было много разговоров. Но есть много групп, таких как Nightwish и Sonata Arctica и клуб под названием «Nosturi», которые начали использовать такого рода идею, когда увидели сколько людей ездить в Хельсинки на Хеллдон. Они начали давать свои концерты примерно в то же время. Мы спрашивали этих людей и эти группы, не хотели бы они стать частью Хеллдона, чтобы таким образом мы сделали его одной большой семьёй фестивального типа. Но они хотели иметь только свою публику. Мы попросили Nightwish сыграть у нас, но они захотели дать свой концерт два дня спустя. Поэтому я понимаю это так – жадность очень могущественна.

HIM существуют уже больше 10 лет, и я уверена, вам есть что вспомнить. Но вы могли бы выделить 5 ключевых моментов в своей карьере, которые для вас наиболее памятны.
Вилле: *улыбается* Памятные или лучшие?
Эм…ну ты и загнул…пусть будет памятные или лучшие.
Мидж: Для меня это было тогда, когда мы говорили о Нолле. Я говорил, как нашли его ботинки.
Вилле: Это очень старая история…
Мидж: Hе эта. Потому что ты разделяешь, что происходит в личной жизни, а что в музыке и можешь делать многое.
Вилле: Так что это была за история?
Мидж: Нет, я не хочу сейчас вдаваться в детали.
*все смеются*
Мидж: Мы не будем вдаваться в детали, потому что есть вероятность, что Нолл сам не знает всех деталей…
Вилле: Итак, Нолл – это финский журналист, а мы нагадили, наблевали и нассали в его ботинки.
Мидж: И кончили.
O. Мммило.
Вилле: Bот такая вот история.
Мидж: И в этом участвовал наш первый клавишник Антто. *все смеются* Я рассказал вам, но не хотел бы, чтобы вы рассказывали это дальше, но, кто знает…
Ладно. Ещё что-нибудь памятное или лучшее?
Вилле: Эрм *смеётся*
Мидж: *смеётся* Я понимаю, что это слегка жестковато. Это должно было идти под номером 5 или 4…
Вилле: Ладно…концерт в Сан-Франциско в прошлом году был очень хорошим. Мы выступали в «Warfield». Это был хороший концерт и приличный клуб. Поэтому это памятно. Вот такие крошечные события лучше, чем большие мероприятия. Если же мы говорим о больших мероприятиях, то это будут: запись первого демо-ролика, подписание контракта, выпуск первого альбома, первый золотой альбом, первый золотой альбом в Германии, первый золотой альбом в Америке. Если мы говорим о карьере, наиболее ярких моментах карьеры, которые очевидны. Но я рассматриваю эти моменты немного предвзято для нас, как для группы. Взлёты и падения работы в общем-то такие же как и в жизни.

Вы всё ещё ставите перед собой определённые цели относительно дальнейшего развития группы или вы уже достигли всего, чего хотели?
Вилле: Достигли *улыбается* ненене, Hу, цель состоит в том, чтобы хорошо отыграть концерты летом. А после – никто не знает. Возможно, это лучшее. У нас было много планов относительно будущего за прошлые 10 лет. Так что возможно хорошо иметь незавершённый конец этой своеобразной сказки.

Вы можете назвать единую линию текста, который бы посчитали лучшим из всех, которые написали?
Вилле: *думает* Eдиную линию….*думает* посмотрим… *думает* да…*думает* нет.. Их так много. Мне нравится «моё сердце – это кладбище, детка, и вместе с Дьяволом мы занимаемся любовью на смертном одре нашей страсти». Mне нравится характер этого, а так же форма и неизбежность.

Есть ли такой вопрос, который ты всегда хочешь, чтобы тебе задали? Если да, то какой бы был ответ.
Вилле: Мы были осчастливлены возможностью поговорить с большим количеством журналистов со всего мира. Журналисты тоже люди, и у них есть множество вопросов. И мы стараемся ответить на все их опросы как можно лучше. Поэтому я не могу назвать ни один вопрос, который бы у нас уже не спросили. Может мне стоит взять интервью у себя самого.

Большое спасибо, мы закончили!

За перевод спасибo Хильдe