Интервью на фестивале Roskilde
/июль 2006/

ВВ – Вилле Вало
В – ведущий
M – Миге

В: Отлично...Итак, у нас в гостях HIM – Вилле...Миге...
ВВ: Привет!
В: Да, действительно...давайте поговорим о...Roskilde в общем, ведь вы уже выступали здесь однажды, давайте поговорим об этом...когда это было, в 96-м?
ВВ: В 96-м, он (указывает на Мига) взял меня под свое крылышко, когда я был, ээ...
В: (уточняет) В буквальнос смысле – под крылышко...
М: да....
ВВ: Ну....если бы у него были крылышки....да-да, знаешь, так вот...я был в пьяном угаре и пообещал своему другу, что приеду туда, если найду билет, и мы нашли билет и, знаешь...я впервые открыл глаза в момент, когда Хельсинки был сказочным, и кто-то потерял свой бумажник...так вот, я нашел этот бумажник, нашел человека, которому он принадлежал...и поскольку я был на мели в то время, он дал мне...120 датских крон...
В: Вот как!
ВВ: И....на эти деньги я купил себе курева и...думаю, литр вина...и на этом я продержался в течение 4 дней....у меня была ужасная лихорадка и все такое...тогда выступали Cardigans, Type O`Negative, Life Vagony...
M: Slayer…
ВВ: Slayer, Siper Soul, Sex Pistols, Neil Young, Ministry, Erica Badu…
В: Классный состав!
ВВ: В тот год это была фантастика! Потому что...я дал себе обещание, что никогда не буду ездить на фестивале в качестве туриста, то есть...знаешь, в том мысле что нам нужно собрать группу, чтобы поехать туда...
В: О, вот как!
ВВ: И...в общем, вот так все произошло, в том году это было единственным исключением, которое создало правило...
В: Ну, в этом году у нас тоже отличный состав участников, я имею в виду...вот сейчас выступает Two...
ВВ: Two…
В: Скоро будет выступать Kaney West, Euro выступает после Джорджа Клинтона, Parliament Funkadelic...
ВВ: Даааа...
В: Так что на сцене будет 38 парней, а потом выступаете вы...
ВВ: Да, когда ты говоришь о Джордже Клинтоне, я бы сказал....я надеюсь, что это будет «улетно»...(ржет) (* - здесь и далее идет игра слов, поскольку ВВ употребляет варианты от слова crack, кот. имеет туеву хучу значений, самое широко распростаненное из которых – кокаин...Подозреваю, что вышеупомянутый Джорж Клинтон заядлый нарк, и участники и-вью об этом в курсе, потому и прикалываются...но это только мои предположения)...
В: Я только могу представить вас (далее неразборчиво, но все ржут)...
М: Нет, это...просто способ описать это, знаешь...и не имеет никакого отношения к....другому крэку...
В: Да...
ВВ: Да, существует много разных крэков...
В: Я не уверен, что наш вопрос...никто не понял связи между...
ВВ: (перебивает)...а bootie crack – это так классно!
В: О, точно!
ВВ: «Заставляет двигаться, чувак...» (* - тут явно цитирует либо песню, либо фразу из фильма....что, впрочем, он делает на протяжении всего и-вью)...(ржет)
В: Это определенно Джорж.... (все говорят одновременно)...
ВВ: (обращаясь к Мигe) bootie crack!
М: Оу, bootie crack!
В: (пытается сказать что-то, но никто не обращает внимания)
М: О Боже, я теряю нить разговора...
ВВ: Да....а меня теперь называют Кракулой! (все хихикают)
М: Граф Кракула!
В: (будучи «балбесом нерусская», плохо улавливает слово «count» - «граф», и вместо этого говорит “cunt” – по англ. «п**да») П**да Кракулы!!
ВВ: (отшатывается в ужасе и машет на ведущего руками) П**да! Не п**да, а граф! ...Хотя, так даже лучше звучит, ах ты гадкий мальчик...П**да и...
В: Да, точно...
ВВ: «Снова режем...» (опять что-то цитирует)...точно!
В: Ок, давайте поговорим о...что мы можем ожидать от вашего шоу сегодня вечером?
ВВ: Аааааааа, эээээээээ.....ну, знаешь...мы играем так поздно, что надеюсь, не заснем прямо на сцене...думаю, это было бы...в след. раз надо попросить...
М: (издает чудовищный чих, на кот. никто не обращает внимания)
ВВ: ....парочку кроватей, так чтобы, когда Линде играет свое гитарное соло, я бы мог на них вздремнуть...прежде чем играть так поздно, но....ээээ...
В: И вы только недавно вернулись со Штатов, так что...
ВВ: Ну...недавно, знаешь...
М: Да...
ВВ: В некотором роде...
В: В некотором роде!
М: 3 недели назад или около того...
ВВ: Да!
В: Но требуется время, чтобы реально вернуться...
ВВ: (ржет) Я вернулся!
М: Я вернулся...
ВВ: (указывает на Мигe) Он так и не вернулся...
М: Да, я может быть, до сих пор...
ВВ: Он все еще там...но, ээ...он оставил свои мозги на подушке...там, в Миннесоте...но, эээээ...нет, у нас все одно и тоже, одно и то же....мы используем во время шоу люстры – мы подумали, что это будет хорошим...
В: Определенно!
ВВ: Элементом шоу....и, и....да! и....что еще? Мы просто играем всего по-немножку с каждого альбома, ну...знаешь, мы много импровизируем! Во время сета...надеюсь, это не звучит так же скучно как во время выступления Black Rose, когда они играли тут два года назад, знаешь...я имею в виду, что мы не будем исполнять всего 4 песни за 75 минут, а все остальное время просто тусоваться на сцене...
В: Точно!
ВВ: Но, эээ.....но, эээ....нет-нет, это будет весело, нам только нужно посмотреть как...знаешь, мы же так поздно выступаем, и поэтому сложно увидеть...сложно сказать, как...люди будут вести себя...
В: Точно, разумеется...
ВВ: В это время...ночи!
В: Что бы вы описали как лучшее....(кто-то за камерой встревает в разговор, ведущий отвлекается – в это время происходит знаменитый момент с «испепеляющим Валовским взглядом»)...
(После паузы) В: Отлично...Да! давайте...немного поговорим о тату...
ВВ: Татуировки!
В: Да!
ВВ: О Гооооосподи!!
М: ОК.
В: Вы упомянули...я имею в виду тату в виде подписи (* - не пойму, какую именно тату он имел в виду)...и....ты начал её...когда?
ВВ: Надо бы сделать тату ТАТУ....было бы забавно...
В: (в замешательстве) Тат....да, типа...вроде...
ВВ: (запальчиво перебивает) Нет-нет, это же просто 2 девушки...знаешь...когда мы говорим о тату, почему бы не сделать тату ТАТУ?
В: ТАТУ, собсно...
ВВ: Да!
В: Оу, это ....это же интервью из ада – вы и девушки из ТАТУ...
ВВ: Нет-нет-нет...(в отчаянии обращается к Мигe) тату ТАТУ!
М: (меланхолично) Я не врубаюсь.
ВВ: (поет истерически высоким голосом) «Я никогда в это не врублюсь!»
М: (все также меланхолично) Неа, никогда не врублюсь...
ВВ: Нет, это не та песня вообще-то...Что-то типа...(пытается что-то петь снова)...
В: Этот русский дуэт...поп-дуэт!
ВВ: (Мигe) ТАТУ!!
М: Оо! (наконец то до него доходит) Ха-ха!!
ВВ: (ведьминским голосом) Я же тебе говорю – тату ТАТУ!!
М: Боже! Я наконец понял...
ВВ: Наконец то ты понял...
М: О, ТАТУ!
ВВ: О да, знаешь, (наконец возвращается к теме разговора) просто я всегда был большим фэном....Motley Crue и...знаешь, всех таких групп из 80-х, на которых я вырос...знаешь, Томми Ли был моим идолом, он и до сих пор идол, необязательно благодаря его уму, а....а.....его телу! (ржет) и его таланту кадрить девчонок! (ржут все)....так что...так что эээ....я хотел такую татуировку в виде рукава и...я встретил того парня, и мы с ними зависали вместе долгое время...и в течение двух недель я не знал, что он, собсно, татуировщик, так что....ТАТУировщик! (хихикает)
В: ТАТУировщик!
М: ТАТУировщик!
ВВ: (издает странный смех в виде астматического кашля) Акха-акха-акха!
В: И это заняло какое то время, верно?
ВВ: Это...заняло....она была сделана где-то за 8 месяцев...в течение кот. мы были в туре...все это время и, эээ....когда я возвращался домой, я покупал огромную сумку БЕЗалкогольных напитков и...мы шли в студию и там ...зажигали, знаешь...просто слушали хорошую музыку типа AC/DC и, ээээ...набивали эту тату....знаешь, было очень весело, но адски больно...
В: Да, верно!
ВВ: Вот здесь! (показывает на подмышку) Здесь кожа нежная, как у ребенка, и там охрененно больно...
В: О, это самое болезненное место...
ВВ: Да, самое болезненное, я бы сказал...все говорят, что самое худшее – это место и еще вот тут (показывает на свои бока)...у меня тут ничего нет, так что...
В: На ребрах...точно...
ВВ: Да...
В: Как насчет тебя, Миге? Какая у тебя...какая твоя...любимая татуха?
М: Эээээ...да, вообще то странно, что мы...
ВВ: Что?
М: Мы уже говорили об этом...но...
ВВ: Ты мне рассказывал об этом так много раз, но ты же постоянно все забываешь.
М: Да....вот тут у меня...мой знак Зодиака (показывает левое предплечье)
ВВ: (прыскает со смеху) Да, как...это типа....да...
М: Да, это мой друг нарисовал...А еще есть морда собаки...все думают что это волк, но на самом деле это собака...(все ржут)...Что я могу сказать?
В: Ну, видимо предполагалось, что это собака...которая затем стала волком...
М: Нет...Вообще то я хотел немного цвета на своей коже, потому что так мне кажется гораздо круче, знаешь...и у меня есть аквариум... (* - тут не поняла, то ли он себе уже набил этот аквариум, то ли у него просто дома есть аквариум)
ВВ: О да, да...
М: С рыбками и...знаешь, я люблю такой.... 80-е года....калифорнийский стиль...
В: Так ты ...(тут неразборчиво)? М: Да...или, может быть, я набью их себе в паху...там вполне себе пахнет рыбой....(повисает долгая пауза)...
ВВ: (давится со смеху)
В: (в шоке, долгое время не может сказать ни слова) И...ну...
М: (меланхолично спохватывается) Ой, это была тупость...
В: Что...что я могу сказать?
ВВ: Это было тупо, но я чуть не умер со смеху...
В: Было забавно! (все ржут)
М: Клево...
ВВ: Предположим, все-таки это было тупо...
М: (ржет) Хуже быть не могло...
ВВ: Тупая рыба...
В: Отлично, я думаю это было прекрасной концовкой замечательного и-вью...
М: Замечательного момента...
В: Спасибо, парни...
ВВ: Рыбный бизнес, действительно!
В: Рыбный бизнес на Roskilde!
ВВ: Увидимся позже!
В: Спасибо!

Перевод - Temptation