T-Online Chat 2003

С чего вы начали свою карьеру?
- Ам... Мы очень долго репетировали, записали пару демо, а потом разослали их всем вокруг. А уже потом подписали контракт с рекорд-лейблом. Вот так это и получилось, вполне стандартно. Играешь пару концертов в разных местах, изо всех сил стараешься при записи песен.

До этого... я слышал, ты занимался чем-то странным. Вот эта история с секс-шопом... это правда или выдумки? Это же выдумки, верно?
- Нет... мой папа все еще владеет секс-шопом. Я там вообще-то не работал, я просто помогал. Но это единственная настоящая работа, которая у меня когда-либо была - да и то всего на пару дней. У меня никогда не было нормальной работы.

А магазин еще работает?
- Да-да.

Круто! А где он находится?
- Ам... ну, ты знаешь, те, кто захочет его найти - они найдут. Там вокруг постоянно ходят фанаты, но они ничего не покупают, а для папиного бизнеса это губительно, так что, если вы там появитесь, купите что-нибудь: резиновый член или еще что-то. Куча видео и дивиди. Иначе папа потеряет работу.

А почему твой папа не продает в магазине ваши диски? Было бы здорово. Или еще что-то в этом духе. Резиновый член с твоим именем.
- Возможно, позже. У нас есть пара секретных планов.

Что является самым важным источником твоего вдохновения?
- *смешок*

Не смейся над фанатами! Они же на полном серьезе!
- Девушки. Девушки. Девушки.

Девушки? От девушек?
- Да. Девушки очень важны. Ну, это ведь все об отношениях и еще о куче всего. Я достаточно молод - и пытаюсь отыскать самые важные вещи в этом мире. Это о поиске души.

А твоя девушка не ревнует? Ведь ты везде признан секс-символом.
- Ну, она единственная, с кем я сплю.

Это круто. И ты никогда ей не изменяешь, даже если уезжаешь надолго?
- Я лучше помастурбирую. Мне кажется, это менее вредно для здоровья. И я еще не ослеп, я в порядке.

Это может случиться, если принимать виагру. Ты слышал о таком? Я слышал, что от нее можно ослепнуть.
- О, замечательно!

Это же невероятно!
- Безоговорочная и безусловная любовь.

Что означают буквы эй, би и си на обложке нового альбома?
- Это альфа, бета и вагина *Вало пошутил: alpha, beta и cunt - в английском слово вагина начинается с буквы си* Нет, это... мы просто решили, что будет здорово, если мы разделим стороны альбома, как это делалось раньше. Сторона эй, сторона би и сторона си - там просто есть один бонус-трек. Это как в те времена, когда люди слушали двусторонние виниловые пластинки.

Кэт интересуется... *ведущий читает вопрос на немецком и хочет перевести на английский - но тут Вало проявляет чудеса лингвистики*
- Почему я ношу черный макияж?

Ну да, почему только черный макияж?
- Потому что я и так красивый - вот мне больше ничего и не требуется. Макияж сильно портит мою кожу, поэтому я все это не люблю.

Ты больше его не наносишь?
- Немного карандаша для глаз периодически - и это все. Я не понимаю девушек, которые наносят толстенные слои макияжа - это же должно испортить их кожу, мою кожу это ужасно портит. Эсли для фотосессий я наножу макияж, на следующий день я весь ободранный, а кожа очень сухая, так что я стараюсь этого избегать.

Что ты думаешь о вампирах?
- Я боюсь вампиров. Я боюсь вампиров и привидений - но я в них не верю.

Это здорово. Но Санта ведь существует, он живет в финляндии, я слышал.
- Да, так говорят. Мы постоянно спорим со шведами о его местонахождении. Поэтому финны не любят шведов, а шведы - финнов. Ведь мы думаем, что Санта у нас, а они - что он у них. Санта - это Йолопукки по-фински. Это рождественский... ладно, не будем это обсуждать.

Ты сам придумывал дизайн татуировок?
- Ам, с другом, с другом. У меня был друг Хуго, который делал мне все тату. Он просто друг. Мне очень нравятся его работы, но, к сожалению, он переехал в Амстердам и я не могу набить ничего нового.

н финн?
- Парень?

Да.
- Да, он финн.

А сколько это заняло?
- Это ведь рок-н-ролл, так что я скажу так: 666 часов.

Наверное, пару недель?
- Я не знаю, я не считал.

Но ведь это больно! Или ты много пил перед этим?
- Да нет. Всегда по-разному, всегда по-разному. Я не помню, это было давно. У нас был тур по Германии, поэтому приходилось ездить туда-сюда, так что я не помню, сколько это заняло. Но это действительно больно. Но нет боли - нет интереса.

Какой скрытый смысл спрятан в песне Сircle of fear? Он там есть?
- Да нет, это достаточно открытая песня, достаточно открытая. Смысл вот в этой строке: хочешь спасти ее - сначала спаси себя самого. Это очень простой смысл. Нельзя помогать людям, пока не полюбишь самого себя, сначала нужно узнать себя - а потом любить. Нам прекрасный Иисус сказал об этом в Библии: сначала полюби себя, а потом уже сможешь распространять любовь по всему миру.

То есть, ты не религиозен, но в Бога веришь?
- Нет. Это традиционные философии жизни. Буддистские, христианские, даже сатанистские - они все одинаковые. Мне все равно, я вне религии.

Что послужило вдохновением для песни sweet pandemonium?
- Ам...

А что такое пэндимониум, кстати?
- Это типа ада. Ам, погоди... я не помню... как там было... *напевает* а, ну это об осознании проблемы: ты осознаешь, что у тебя есть проблема, но говорить о ней очень сложно. Вот об этом. Всегда в отношениях возникают ситуации, когда у людей есть проблемы, но они не обсуждают их - и это становится адским.

Ты пользуешься интернетом?
- Нет, у меня дома нет доступа в интернет.

А телевизор?
- Что?

Телевизор есть у тебя?
- Ам... да, есть, да.

А интернета нет?
- Интернета нет, интернета нет... я не слежу за новостями, я смотрю фильмы, когда у меня есть время - и это все. Когда есть время. Ну... в интернете слишком много порно, это плохо влияет на мозг. И куча спама: включаешь свой компьютер, а там "девочки-тинейджеры хотят с тобой сюки-сюки" и тому подобное. Это ужасно, особенно для детей. Это разрушает мораль по всему миру, и разрушит, если мы так и оставим интернет полным порнографии. Это хороший источник информации, но там слишком много странных вещей. Я бы не позволил моему ребенку свободный доступ в интернет без присмотра. Многие родители не подозревают, чем занимаются их дети. Можно отыскать совершенно нездоровые вещи, полные порно и насилия, эта информация губительна и не всегда верна. Сколько всего, нужно обязательно... чтобы отфильтровывать информацию, нужно быть взрослым, и не впускать в себя что-то из этого. Это сложно, но за детей нужно нести ответственность... я разговариваю и рассуждаю как политик!

Это же здорово! Сколько сигарет в день ты выкуриваешь?
- Ам... ну... я все еще использую технику Билла Клинтона - не затягиваться. Когда у меня стресс - это где-то 4 пачки. Но обычно около 2-х. Да я и не курю - они так, висят.

Да у тебя убитые легкие! 4 пачки в день!
- Ну, я еще молод, у меня огромные легкие - это мне врач как-то сказал. Так что там еще много места, чтобы сделать его черным.

Что было самым стыдным и неловким во время живых выступлений?
- Немного... обычно всегда довольно неплохо. Я ронял микрофон и тому подобное, но это нормально, такое всегда происходит. Песни забываешь и так далее. Ничего плохого. Ничего плохого.

А если сбой в пиротехнических установках?
- Мы таким дерьмом не пользуемся. Должна быть только группа, потому что люди не несут никакой ответственности, ведь нужно проверять все системы, все установки, особенно перед выступлениями в клубах. А если случится пожар - ведь это трагедия! Но... знаешь. Наверное, самый смешной случай произошел с Миджем, нашим бассистом. У него на концерте расстегнулась ширинка, а он не носит нижнего белья. Очень смешно было играть перед немецкой аудиторией, а там куча детишек в первом ряду - и он пытался спрятать, спрятать, спрятать, спрятать свой малюсенький членчик за гитарой - очень смешно было! А потом набежали фотографы и начали одновременно его фотографировать.

Когда вы собираетесь в тур? Ты говорил, где-то в октябре?
- В октябре, да. Мы отыграем на паре фестивалей, пока только один из них уже подтвержден, однако известно, что будет еще парочка-тройка этим летом. Люди летом в отпусках, они ходят на фестивали - так что нет смысла в это время года выступать в клубах. Когда в Финляндии начинается период холода и темноты, мы стараемся потихоньку перемещаться южнее с каждым выступлением, мы пытаемся убежать от зимы.

Ты когда-нибудь встречался с фанатами?
- В каком смысле? *испуганным голосом, потом дьявольски ржет* Ну да, бывает такое. Мы выходим из автобуса - и кто-нибудь обязательно попросит автограф.

Но ты не ходишь с ними в бары, например?
- Нет, нет, нет. В этом есть нечто странное. Потому что, потому что очень сложно поддерживать беседу, если человек...

Обожает тебя?
- Ну... да, возможно. Это странная ситуация, потому что многие уверены, что знают меня по моей музыке и по моим песням - но ведь это невозможно. Нет, ну я разговариваю с ними периодически, это здорово. Но у нас очень странные фанаты, особенно в Европе... странные люди.

Что ты имеешь в виду под словом "странные"?
- Ну, это люди, которые СЛИШКОМ любят наше творчество. Нельзя так сильно что-то любить, мы ведь всего лишь группа, которая играет музыку - и это все. Замечательно, если кому-то это нравится... знаешь... ну... в общем, какая разница... *очень тяжелым тоном сказано, видимо, Вало действительно периодически впадает в шок от своих фанатов*

Почему альбомы становятся все более и более мягкими? Этот снова более роковый?
- Наверное, этот придурок не слышал нового альбома. Мы можем быть более мягкими, если мы хотим такими быть. Мы хотим больше денег и хотим больше кисок. Потому и становимся более мягкими - неплохая причина, верно? Всегда существует причина для записи альбома, ты не специально делаешь его более мягким или более тяжелым - песни сами себя находят, и это здорово. Было точно так же, когда... ну... в общем, это к делу не относится, очень долгая история. Короче, всегда есть причина. Без мягкого альбома не запишешь тяжелый, они всегда оттеняют друг друга. Ну, возможно... есть такие люди, которые следуют за нами по пятам с самого начала - и они просто-напросто глохнут: они же были на всех конертах, вот и оглохли окончательно. Поэтому им и кажется, что альбомы становятся мягче, они просто не слышат ничего.

Какая твоя любимая песня из всех ваших вльбомов? Это сложный вопрос, наверное.
- Ну... я не знаю... любимая песня... допустим, Свит 666, это хороший трек. Мы его играем из года в год, я люблю эту песню. Вообще-то таких песен очень много. Нет смысла писать де**мовые песни - ведь вся идея в том, чтобы написать трек, который понравится тебе самому, именно этим мы и пытаемся заниматься. Мне вот нравится весь новый альбом. *в итоге ведущий перевел болтовню Вилле на немецкий в виде "они все классные!"*

Что ты можешь сказать по поводу слухов о том, что Гас и Бартон собираются покинуть группу?
- Не знаю, может, и собираются. Никогда точно не скажешь. В последнее время вроде как нет.

Как считаешь, ты отличаешься от людей, которые не знамениты?
- Что ты имеешь в виду?

Ну, ты отличаешься от людей, которые не являются знамениточтями? Ну, например, от тех, кто не является поп-звездами...
- Ну, у меня больше денег - и это создает разницу. Нет... но это... я никогда не рассматривал себя с точки зрения желания стать звездой и попасть на некий пьедестал, увеличивая тем самым свою значимость. Это странно, это надуманно и это ненормально. Моя цель - это просто играть музыку и иметь возможность гастролировать с моими лучшими друзьями из группы. И замечательно, что такая возможность у нас есть. Но... нет, я не знаю, я не знаю... я до сих пор не понимаю, почему люди думают о таких вещах. Это похоже на размышления о том, люди политики или нет - хотя и так понятно, что нет.

Итак, следующий вопрос... нет, пока нет, нужно подождать. Наша система иногда очень медленно действует.
- Да ничего, все в порядке.

А вот ты говорил о порнографии. А как насчет наркотиков? Ты принимаешь наркотики?
- Принимаю ли я наркотики? Ну, разве что только легальные. Мои лекарства от астмы, например. Это странно, но я с этим никак не связан. Я курил травку, когда был моложе, но мне это не нравится, это мне не подходит. Травка очень плохо влияла на мои легкие - я же астматик. Довольно странно, что люди пытаются ввести какие-то штрафы за какие-то там сигареты и пытаются от них избавиться - ведь в то же самое время есть машины, которые загрязняют окружающую среду точно так же, как сигареты загрязняют легкие.

А выпивка?
- Выпивка, особенно в Финляндии, вызывает огромное количество смертей. Наркотики - они всегда были. Те же грибы. В Лапландии люди когда-то пили мочу оленей, которые предварительно поели грибов. Это нормально и естественно для каждой культуры. Я не люблю химию: экстази и тому подобное. Жизни моих друзей рушились у меня на глазах под воздействием нелегальных энергетиков и героина. Если ребенок хочет попробовать покурить травку, он чаще всего попадает на диллеров более тяжелых наркотиков. к сожалению, сейчас уже нет натуральной травки - зато есть веселые таблетки. Это очень плохо, потому что, особенно в Финляндии, эти наркотики в основном поступают из России и они совершенно не очищены - и они мгновенно разрушают организм.

А кокаин? У вас есть кокаин?
- Кокаин в Финлянди не распространяется, так что его почти нет. А если и есть - то он тоже из России и тоже ужасного качества.

То есть ты специализируешься только на выпивке?
- Да, теперь да. Но я и это пытаюсь сократить. Периодически я немало себе позволяю - но в мире можно столько всего сделать. И я не хочу быть совершенно разбитым и изломанным к моменту своей смерти.

- *ведущий озвучивает вопрос по-немецки - и снова Билле прекрасно его понимает!* Почему ты сегодня даешь интервью в одиночестве?
- Ну... мы хотели прийти вместе с Миджем, нашим бассистом. Но так проще. Они могут оставаться в Хельсинки - так лучше, так лучше. Мне не нравится, что я тут один - но так мудрее, ведь у нас куча дел. Поэтому гораздо мудрее, чтобы группа порепетировала перед концертами, ведь у меня-то нет времени вообще: мне приходится просто приезжать и петь, но для парней очень важны постоянные репетиции. Вот в этом причина.

Какую музыку ты предпочитаешь?
- Разную. Я, например. слушаю Сky - это американская группа. Очень много всего - это зависит от настроения, я уже и не помню. Кардиганс - они классные. Все они классные. Сradle of filth классные, когда они носят макияж и пытаются быть очень дьявольскими - но, к счастью, в их творчестве присутствует изрядная доля юмора. Ну, не знаю, много всего. Я стараюсь следить за тем, что происходит.

Кого ты предпочитаешь - Бритни или Кристину?
- Кристину.

А почему?
- Ну... *вздох*

Думаешь, она красивее - или прсото более способная? *смеется*
- *смеется* Ну. Я не знаю обо все ее способностях... *снова ржач* Ну, мне кажется, что она в любом случае круче. Нет причины, нет причины. Бритни слишком школьница - я уже насмотрелся на подобное благодаря кассетам моего папочки, так что мне это надоело.

Итак, это последний вопрос.
- О!

Да, наконец-то.
- Ух, время летит!

О да! Сидит уже, умирает от скуки...
- Нет-нет-нет! Все супер.

Итак, каковы ваши будущие планы? Потрясающи последний вопрос! Даже я бы до такого не додумался.
- Это самый лучший вопрос. Будущие планы... будущие планы таковы. Мы собираемся... а какие планы-то? А, ну да. Ну я не буду долго рассказывать. Вкратце это примерно так: сейчас я еду в отель, потом я еду в Мюних, потом я еду в Берлин, потом я еду в Прагу снимать новый клип вместе с Бэмом на песню Сакрамэнт, потом возвращаюсь в Финляндию, *тут Вилле страшно затараторил* три дня отдыхаю, потом мы играем 7 концертов подряд, потом день отдыхаем, едем в Лондон, играем там, там я дам интервью на телевидении, потом я еду в Штудгат посмотреть на Нейла Янга, потом я еду в Элэй на фестиваль - это начало фестивального периода. Потом у нас концерт в России, а потом у нас куча гигов в Мадриде в Доннингтон парке, очень-очень много всего. Так что... так что... много работы, много работы. Нет таких, нет таких больших планов. Я все еще хочу... моя главная цель - выспаться в кислородной камере, в стиле Майкла Джексона. Это основная цель.

Спасибо, что пришел!
- О, тебе спасибо, я очень доволен, отлично провел время!

Надеюсь, скоро увидимся.
- О, безусловно, безусловно. Это было бы здорово, это было бы здорово.

За транскрипт и перевод спасибо Jossi