Интервью с Вилле Вало

довольно забавное интервью, сделанное еще в 1998 году...Оригинальные знаки препинания и орфография были сохранены - только не спрашивайте меня, ПОЧЕМУ он так говорил - ну не знаю я ! :-)

K: журналистка
V: Вало
R: Промоутер HIM

K: Начнем... когда вам пришло в голову стать музыкантом?

V: Мм...лет в семь...Так ...Я посмотрел какое-то...концертное видео Kiss ... и увидел Gene
Simmons... кровь и огонь ... вот что послужило причиной.

K: И ... мм... это был для вас cвоего рода акт бунтарства, у ваших родителей были другие планы насчет вас-

V: ( Нет, нет) - на самом деле нет. Они всегда меня поддерживали и сейчас продолжают это делать...Мне просто хотелось стать как Джин Симмонз... Я начал играть на бас-гитаре, но... у меня не получалось так же. Я думал, что....со временем я ... что это придет со временем, само по себе ... <смеется>
Два с половиной года я играл на бас-гитаре и все ждал, что стану столь же крут как Джин, но ничего не произошло.

K: Ммм... Я знаю что ..ммм... ты играл Jazz, Fusion, на бас-гитаре-

V: (Да) - Да, играл во многих направлениях: от ... Jazz до Grindcore... и еще кое-что...

K: И, хм, сейчас играешь Rock'n'Roll ? <смеется>

V: Мммм... больше наркотиков, девочек и тусовок, знаете ли ...вы понимаете..хм <K смеется> ...
Jazz и классика - скучны ... обычно, если вы, к примеру, хотите стать ... хорошим классическим музыкантом... вы не имеете понятия о том, как импровизировать, как написать собственную песню... в этом нет эмоций... и .. Мне нравится... создавать, сочинять ... и все такое - это присуще бизнесу
Rock'n'Rollа, понимаете ... визуальный стиль и ... производственная сторона процесса.

K: То есть по существу корнями ты уходишь в Rock'n'Roll.

V: Ммм... в основном да.

K: Я припоминаю ... какое-то интервью на ТВ, с Niels ... -

V: (Да.) -

K: Ты рассказывал о металле 80-ых и о том, что именно они стали твоими учителями... или это все-таки в большей степени готика?-

V: (Да) - да, потому что я взрослел когда мне было....хм... сейчас мне 22, так что... так...хм...я взрослел, слушая группы 80-ых.......Kiss и Bon Jovi, и Mщtley Crьe и WASP и (Twisted Sister) -

R: (Europe) <смеется>

V: Нет, о нет, это уж слишком... но ... <R, K смеются >

R: Malmsteen

V: И Judas Priest и Iron Maiden и все в таком роде... так что...

K: Ммм... Я подобрала несколько интервью... в некоторых ты упоминаешь о том, что ты играешь на клавишных, гитаре, ударных, бас-гитаре и все это -

V: Большинство этих инструментов я освоил весьма поверхностно.

K: На самом деле ты -

V: - Тем не менее, я знаю как на них играть. Я... я играл на бас-гитаре 14 лет... и ммм. 15, вообще-то, или 16-15, и... и.... на ударных примерно... 8 или 9 лет, так что играл я на них довольно много - и я - играл на бас-гитаре и ударных в нескольких командах...Но вот петь я начал только сейчас...так что.... это для меня самый захватывающий этап.....

K: Но на самом деле ты сформировал группу...

V: Ммм.

K: И... вы всегда играете собственные вещи?

V: Ммм вообще-то... это первая группа, для которой я пишу песни. ... Прежде я этим не занимался.... Я просто... сделал то... что мне кто-то??? сказал (знаете... Я ведь был рабом на самом деле)

R: Какова была причины появления HIM?

V: Причина ... создать хорошую команду... Играть ... лет в 14 или 15 одновременно я был вынужден играть ...мм... ох ...OK, вспомнил - примерно в 10 группах одновременно, 10 репетиций в неделю и.....мм...с 10 разными... командами...в понедельник с 5 до 7 Jazz, а с 9 до 11 ...Grindcore <R смеется> ... вот так, и я... и мне все это осточертело, мне захотелось сделать что-нибудь серьезное, потому что.... приходить тратить море времени, если хотите...ох...заняться чем то серьезным, не ерундой....

K: Но временами....ммм....у меня появляется впечатление, что... ахм... все остальные химы находятся в твоей тени, все внимание сосредоточено на вокалисте, понимаешь, о чем я?

V: (Да, они всегда....ммм...) мм.. это вполне нормальное явление, что ....тот кто пишет песни или...тот кто является лидером команды...обычно это вокалист...его выпихивают вперед...все остальные не особенно любят быть впереди планеты всей. Им не нравится давать интервью или...лицезреть свои физиономии на фото и все такое. И писать песни им тоже влом.

R: У тебя уже был... план действий перед тем, как ты начал поиск членов группы?

V: Нет, вообще-то мы были...ммм... немного более демократичны, когда зародилась группа, так что когда мы - когда мы - когда мы... все писали песни. И каким-то непонятным образом они начали обзаводиться подругами или... ну неважно...у них все это уже есть, а я все еще....... <уф!>... все еще, немного зол........на них, да....из-за.. например наш гитарист. Он очень талантлив как автор песен, но...-

K: - Микка Линдстрем.. или....?

V: А?

K: Микка Линдстрем?

V: Да, да ...'Линде'.... и.... а... <V, K смеются>... и, ну... он любит проводить много времени со своей подружкой. А я всегда... нахожу это.... (неудовлетворительным......)

R: (Наш басист) ушел... 3 месяца назад ... из-за девушки...

V: Да, думаю первейшее, что необходимо усвоить, когда собираешь рок-группу или начинаешь играть в рок группе....

<короткий перерыв: зажигают сигареты)

V: Да, первое правило...никогда....не позволять женщине вставать между нами... забудьте об этом. Это отнимает слишком много энергии...и...

K: Ваш клавишник ушел... недавно, вот что я слышала... так..

V: Хм?

K: Антте ушел из группы?

V: Да... о... его больше интересовали... деньги... чем рок... прежде всего. Да. У вас были некоторые проблемы с ним с самого начала, но...мы нашли другого клавишника...так...

K: Он будет играть только в туре или... станет новым химом?

V: Ох...надеюсь, станет. Он славный малый.. молодой и....у него достаточно свободного времени, чтобы сконцентрироваться на музыке, что очень важно... надеюсь....

R: А если нет - можете взять еще одного гитариста <смеется>

V: Да, на самом деле... мы хотим еще одного гитариста...в ближайшем будущем... новые песни ...требуют... понимаете...так что...

K: Аа.. как вы можете охарактеризовать андерграунд или субкультуру?

V: Хм - начнем с простых вопросов, да?... <прочищает горло> Я ненавижу вести себя интеллектуально, знаете ли. Это не (часть Rock'n'Roll)

K: (Неинтеллектуально..)

V: Интеллектуальность...существует замечательная история из жизни Джина Симмонза:... он всегда любил... читать, ну, книжки... любовные дневники, архитектура, все такое... о культуре, любил читать здоровые книжки обо всем этом, но в 70 он... он решил, что это не имеет никакого отношения к Rock'n'Roll - чтение подобных вещей, - я имею в виду, так что после этого не прочел ничего, кроме комиксов на... на публике.....(он всегда)

R: (Они издали)- издали комиксы некоторое время назад...

V: Да, мм...ммм.. ну, мм....мм...субкультура... Я никогда не... (я ненавижу...)

K: (Или андерграунд...)

V: Ненавижу...Я ненавижу с-слово... культура...И.. мм.. например в Финляндии...нету...никогда не было настоящей андерграундной сцены в чем-либо. Потому что??? общество, студенческое сообщество, люди искусства или кто там еще.... они так близки друг другу, что... там... нет...дифференциации.

K: То есть нет четкой границы (между панк сценой и всем остальным, предположим)

V: (Нет... нет..нет)... и никогда не было. Есть Ha- Ha- Hardcore сцена.......но... я не знаю...подростки вне Хельсинки или все, кто годно, кроме настоящих музыкантов, играете ли вы Jazz или Metal или что-то еще....я, знаете, я - я был во всех тусовках. Частично из-за того, что занимаюсь музыкой так давно...самыми различными музыкальными стилями в..прошлом...я...возможно поэтому я думаю....я не вижу дифференциации...такой... строгой...какой она может быть где-нибудь в другой месте. Это очень просто и очень очень хорошо - отсутствие определенной сцены, потому что нет соревновательного духа - который всегда сопровождает подобные вещи...соревноваться друг с другом...так лучше...

R: Большинство групп здесь прекрасно знают - что такое соревноваться...

V: Хм...хм...

K: Да...даже кое-кто из наших друзей....мы металлисты... они...Hardcore...понимаете...

V: Да....... у нас никогда не было этого - не было такое вещи как... понимаете...хм... например, Хельсинки, где я обитаю, это маленький... маленький городок... весь город...у нас есть только....парочка рок-баров, где тусуется народ....все в одном... центральный пункт...всего.. и у них есть хм...маленькие концертные залы...как... в которых играют Black Metal или...другие играют что-то еще... некоторые... являются готами и к тому же они DJ...но время от времени играют готику... и это очень очень.... знаете... объединено... что... вы не...вы не - у меня никогда не было чувства, что существует разделение...теперь те люди, которые играют Hardcore... понимаете... они мои друзья, у них свои заморочки, и те, кто относится к Black Metal ... эти парни, ну.. понимаете...

K: Так что мне не стоит задавать следующий вопрос - к какой сцене вы бы отнесли сою группу - готической или...

V: Ну... вы знаете, я ненавижу раскладывать подобные вещи по полочкам, потому что...ах...конечно, на самом деле нужно это делать, это вполне естественно, ..ах...ах...мы - это...то, что я считаю Rock'n'Roll с Pop элементами, Goth элементами и Metal эл-леменатами... и с какими-то бы ни было еще элементами, понимаете... это... ммм...ммм..есть команды, которые стали...слишком тяжелой ношей для группы...например...эээ...такие как...хм... Moonspell....хм... они начинали играть .. Black Metal Death Metal Doom Metal Gothic Metal и Бог знает что еще...а затем перешли на вещи в духе Type-O-Negative и последняя их запись - абсолютно попсовая, но тем не менее они всю еще влачат тяжкое бремя существования...хм...это все так мраччно, понимаете... неважно...д-д-дарквейв.. и... блаблабла... это все слишком трудно...особенно

R: То же с Paradise Lost и My Dying Bride.

V: (Да...да...к примеру... определенно...)...Да, именно это случилось с Paradise Lost - они так сильно изменились...сегодня это полностью поп-группа и...хм...они изменились, но все еще играют... до конца свой карьеры, я вполне уверен... мм...которая...мм...именно поэтому я предпочитаю не относить мою команду к ..мм...например, готике, потому что в Финляндии готик-сцена очень строго разграничена и определена, когда вы думаете о готик-сцене, то на ум сразу приходит...агрессивный макияж и черная помада... и...хм...<R смеется, V прокашливается> обычно все это расценивается столь строго и радикально... что если кто-то...скажет на публике...хм.. что мы готы, думаю, что на нашем следующем концерте не будет не единой души...если бы нас рассматривали именно как готическую группу. Мы предпочитаем использовать термин Love Metal.

K: А ведь это был мой следующий вопрос <смеется>...так....хм... как вы прокомментируете высказывание на вашем вебсайте...о том, что вы специфическая музыкальная версия постера к фильму "Унесенные ветром" и все такое...

V: <смеется> Это фильм....хм...более специфичен, на самом деле...хм... я сказал это довольно давно...мы играли Rock'n'Roll с Pop и Rock и Metal элементами, да... довольно тяжелый мм.. человеку со стороны проще дать определение нашей музыке, потому что я не могу...когда я сформировал группу, я просто хотел писать очень...хм.. очень...мелодичную меланхоличную музыку и хм...одновременно хардроковую...хм... AC/DC встречается с... хм.

R: Лондонским Филармоническим Оркестром <R, K смеются>

V: Ну неважно... <смеется>

R: Annemarie Mutter <смеется>

K: Anne Sophie Mutter... хм...

V: Я использовал это определение, потому что... хм...контраст между... любовью и металлом...очень велик....и использование этих терминов вместе определяет ...любовь, смешанную с металлом???

R: Это весьма нетипично для Rock'n'Roll...эта любовь....(этот стиль).

K: (Да, да) это мой следующий вопрос... в вашей игре прослеживаются черты классики, вроде

R: В общем-то... хм... Kiss <напевает> Love hurts you baby... <смеется>

K: Так..

V: Мм...но всегда в более чувствительной форме, я всегда воспринимал себя более сантиментальной моделью Джина Симмонза <смеется>

R: Смесь крови и слез <R, K смеются>

V: Возможно, несколько в более....символическом плане

K: Мм...так... хорошо <прочищает горло> вы вполне осознанно используете классические металлические клише вроде 666 и... сердцеграммы вместо пентаграммы...

V: Мммм.... Я так люблю сердца, знаете ли ...ммм... <смеется>

K: Вы придумали ее?

V: Да дааа да, я придумал.. вообще-то ....это символ, он...ничего не значит

K: Но вы отдаете себе отчет в том, что вас будут сравнивать с, ну, вы понимаете, сатанистами, одним словом...

V: Да...но-но...ммм...к примеру...у нас были кое-какие проблемы, главным образом в Финляндии..летом... прошлым летом мы принимали участие в одном масштабном рок-фестивале, где выступали Dimmu Borgir, Black Sabbath ... равно как и многие другие...но...у фанатов черного металла внезапно возникло нездоровое желание спалить церковь в этот же день - потому что было как раз 6 июня... и..хм...<K смеется> и...хм...три раза по три 6 в 1998 году.. так что....<смеется> с этим были кое-какие трудности и..хм...нас обвинили в провокации... нас троих - Black Sabbath, Dimmu Borgir и... нас...и..на самом то деле ничего и не произошло...это были религиозные фанаты и они...перед шоу они каким-то образом прникли на сцену, прорвавшись через стройные ряды секьюрити и...благословили сцену... молитвами ..мы долго не могли прийти в себя от смеха..... <R смеется>

K: Могу себе представить <V смеется>

V: Но... то было в Финляндии....здесь у нас таких проблем не возникает...и..хм..эти три 6...в нашем понимании нечто с более широким смыслом... но мы не собираемся использовать этот символ... в следующем альбоме....надеюсь самые крезатуные из фанов не поверили в то, что... что у нас есть что-то общее с...сатанизмом... по-моему, это полный маразм - сатанизм???слишком много христиан??...мы достаточно благоразумны...чтобы не встревать в эти распри.

R: Это была твоя идея - использовать подобные клише в раскрутке?

V: Хм.. Уж и не знаю, как с помощью таких вещей можно раскрутиться...

R: Или если ты просто хотел.... написать.... хорошие песни

V: Хм...один пункт был действительно провокационным... то, что ..ммм...мы озаглавили альбом
...'The Greatest Lovesongs Vol. 666. Та же фигня, что и с любовным металлом... создание контрастов...и, знаете ли, сделать все чуть более интригующим...с другой стороны, нам хотелось играть Rock'n'Roll, вроде того, что творят Iron Maiden и Monster Magnet, знаете эти команды?

K: (Да знаю...)

V: (Знаете?) Понимаете, весь этот... Rock'n'Roll, Motцrhead, AC/DC... да.... иии...контраст 777-666- в текстах....он определяет более чистую и невинную сторону... эмоций в любви...плотскую и потустороннюю... понимаете...разные аспекты одного и того же, вот в чем смысл...у этого символа есть много поводов присутствовать на нашем альбоме

K: Хоть что-то хорошее-

V: И это блин здорово - иметь возможность использовать 666 <R, K, V смеются>

K: Одно ключевое слово для маркетинга...хм...

R: Вы когда-нибудь думали...хм...записать песню под номером 666 на вашем... на вашем СD

K: (Они и записали, записали)

V: (Да, мы это сделали... сделали)

K: Там есть скрытый трек 66

V: А?..да, полная...протяженность альбома - 66 минут и 6 секунд...

K: Вы меня до смерти напугали этим треком... Я побежала глянуть, что там стряслось с моей стереосистемой....так неожиданно..эта песня....<R смеется >

V: Винил уже не используется, так что вы не можете записывать эти скрытые послания....вперед...или назад...нам надо было что-то придумать...

R: Как это сделали Queen - "курить марихуану - прикольно" <смеется>

K: Все эта суета с замаскированными посланиями в обратной перемотке - дерьмо <R смеется> Я писала про это статью... это всего лишь слух, никаких исследований, ничего

V: (Да, так оно и есть) вообще-то...мы тоже изучали эту проблему...процесс прослушивания и мы...так были там какие-либо скрытые послания?

R: Она проработала целый год над газетой в университете и пришла к выводу, что все это дерьмо и много шума из ничего<смеется>

K: Конечно же, я выразила этот вывод в более академических терминах...

V: Да <R, K, V смеются>

K: Хм... хорошо...итак, маркетинг...у меня почему-то возникло впечатление, что...все связанное с паблик релэйшн... что вы просто более мрачная версия BSB - все эти вопящие девицы <имитирует крики фанаток> и...надеюсь, все будет совсем не так... сегодня вечером...но..хм..вы..вы можете смириться в этим.. или... есть что-то... что беспокоит вас?

V: Вообще-то нет.. хм...конечно, есть многое в том, как нас промоутируют, что меня волнует...хм...но..я воспринимаю нашу музыку как абсолютный мейнстрим и не исключаю.. разных людей. Все равно... если предположим 7-летняя девочка считает нас более тяжелой версией BSB и ее на самом деле цепляет наш альбом... все равно...и сравнивая с ...26-летним фаном блэк метала...все равно...все равно...В любом случае мы не женофобы <R смеется>

K: Ваша аудитория весьма.. разношерстна

V: Есть такое дело, да. В разных местах по-разному..но...

K: В Финляндии по-другому?

V: Вообще-то нет... на самом деле...то же самое..то же было и в Германии...в Берлине полно и девчонок и мальчишек... совершенно нормальное явление...поп-аудитория и...к примеру в других местах были исключительно мужчины-металлисты...хм... толпа..и.. в разных местах это по-разному... так же и на территории Финляндии.

K: А как было вчера в Вене?

V: Ммммм...мммм...<K, R смеются>

V <задает вопрос E>: Что скажешь о вчерашнем? <смеется>

E: Хорошо

K: (Okay) <смеется>

V: (Больше) ... больше девушек, чем в немецком турне

K: Да?

E: Да.

K: Оо... я удивлена <R, K,V смеются>

K: Ладно...хм...кто принял решение экранизировать видео Wicked Game'- я знаю, что снято еще одно видео, кажется, это..хм...

V: 'When Love And Death...' да.. оно вышло... раньше потому что диск поступил в продажу в Финляндии годом раньше...мы выпустили видео одновременно с синглом...???

<computer affects recording - interruption for check>

V: Так на чем мы остановились?

K: Хм... на Финляндии, 'Wicked Game' и всем таком...

V: А...да. Так вот...мы - мы... первый EP и Wicked Game вышли в 1996 синглами, они хорошо продавались в Финляндии, но необходимости снимать видео не было. И.. хм..потом мы записали альбом, который вышел в 1997... примерно... точно - год назад, и возникла необходимость снять еще одно видео, а снимать еще один Wicked Game клип нам уже не хотелось... так что мы сняли видео на 'When Love And Death Embrace' и оно стало куда более популярным хитом чем первое..

<computer affects recording, interruption for check and battery change>

K: Так...решение...экранизировать этот агрессивный каваер... это было решением группы или..

V: Ммм.. нет, это пришло в голову не нам, но все вышло очень естественно...потому что, конечно же, это самая коммерческая... вещь и довольно простая...к тому же это кавер...и..ммм..по мнению многих, достаточно успешный, ну, не совсем изнасилование оригинала....но..имитация..и..хм..мм..мм..мм...но..то же.. что и Мэнсон сделал с...'Sweet Things Are Made Of This'... просто маленько побыстрее

K: Так...Попытка команды-дебютантки расширить свою аудиторию...

V: Ммм

K: Так....<прокашливается> хм...уже возникали.. проблемы с преданным фанами как... с момента, как группа обрела коммерческий успех - кто-то уже потерял веру в вас?

V: Вещи вроде того, что случилось в Финляндии, но мне на это плевать...потому что они просто кучка идиотов ???... полагать, что популярность портит музыку... нелепо, понимаете...нет.. совсем нет..на самом деле мне плевать. Когда вы что-то теряете - вы одновременно что-то и находите..они не так уж преданы, если кинули нас.

K: Хм.. пара вопросов о названии группы и репутации "плохого парня" Вало... потому что...хм...я собрала кой-какие интервью и...хм...у меня есть 2 разные версии...одна была вроде того... что... если вы много выпьете.. и тогда...... okay... (и другая..)

V: (Нет, это..)- это придумал какой-то интервьер...на самом деле я никогда

K: - а другая версия... другая версия заключалась в том...что вы очень быстро влюбляетесь и все такое...вы это на самом деле говорили или это просто (трактовка)

V: (Я этого не говорил) Я всегда...единственное, что я всегда говорил - то.... то у меня плохая репутация в отношении женщин... что....а это даже не..это неправда насчет имени....не совсем... потому что - потому что это не реальная история - просто название, понимаете...?для того времени звучало круто - у нас был стиль вроде Black Sabbath, и...еще куча других незначительных историй ...но то было в те времена...и ничего серьезного...очень серьезного или важного не стоит за этим именем...это просто название , но имя ХИМ оказало нам большую услугу...и оно даже довольно забавное, потому что... был...гей порно журнал в 60 или 70 в Германии, который назывался HIM...оттуда и пошло...и еще есть...хм...компания, которая производит подвенечные платья для трансвеститов <R, K смеются> ...она тоже называется HIM ...<V смеется> это все шутка... и просто произносить и....и самое замечательное в аббревиатуре - это, что...ммм...в отличие от полной версии...она не...понимаете....она ничего не характеризует широкой аудитории или читателю - не говорит.. не говорит...какую музыку мы играем. Так что через десяток лет я могу записывать техно-альбом под этим же названием...это не то название, которое налагает на вас определенную печать...вроде
PARRADISE LOST...или ..MOONSPELLL, <K смеется> .. очень нейтральное имя...очень простое...

K: Так что это было вопрос интерпретации различными журналистами...

V: (Да) и довольно плохими журналистами, если уж на то пошло..ммм..которые предложили такие варианты <смеется> Я много ерунды наговорил журналистам и..хм...когда нету интересной истории из реальной жизни - приходится сочинять самому. А правду-то все равно никто не знает...на самом деле... кто-нибудь... вообще знает... работал ли я в порно-магазине или нет...

K: Нет...

V: Нет - вот этом весь и смысл... можно делать все, что взбредет в голову. Но вот это-то как раз была правда. <E покидает комнату > ..

K: Теперь, когда он свалил - есть ли какая-нибудь цензура..хм...менеджера или промоутера...вроде:"пожалуйста, не говори того..не говори сего"...

V: нет, ничего подобного никогда не было. Сначала...знаете...наш.. наш промоутер в..хм... Финляндии... она... она одна из лучших там...хммммммм...она на сомом деле мне чрезвычайно помогла...в нелегком труде навешивания лапши на уши журналистам...во время интервью, потому что...когда мы только начинали... я просто говорил факты. А факты в большинстве своем штука скучная. И...а...вам приходится.. ну, понимаете...

K: Кое-что сочинять

V: (Сочинять) и...просто импровизировать....потому что людям как правило наплевать на то, как мы давно вместе...им гораздо более интересна длина наших пенисов. Именно поэтому все эти вещи и были придуманы - далеко не все является правдой ....но..хм...я ничего против не имею. Теперь у нас мастер по этой части Мерилин Мэнсон. Я терпеть не могу эго музыку, но мне нравится имидж и высказывания... он постоянно загоняет....<E возвращается> Некоторые американские подростки воспринимают все это за чистую монету, некоторые нет, я же считаю что это великолепное развлечение. И я полагаю, что именно таковым оно и должно быть

R: (Я думаю) он единственный, кто может цитировать самого себя... <K laughs> 26 раз в час<V
смеется>...и он.. и он очень популярен... у пары-тройки детишек...

<E прерывает - другое интервью, мы должны закругляться>

K: Хм...ладно...мм...вы полагаете это возможно - выступать против законов шоу-бизнеса, как пытались сделать Pearl Jam ...

V: Нет, невозможно. Приходится сотрудничать...и пытаться изменить это..понемногу....малыми шагами, единственный способ...шоу-индустрия слишком.. масштабна...нет, я не хочу менять ничего, потому что...что с ней не так, вы знаете?

K: А вы не боитесь быть...использованными...

V: Нет

K: Или закончить как...Джим Моррисон...(что...хм)

V: (Мммм) ... давайте подождем и посмотрим. У меня с этим никаких проблем нету..это...хм...это просто...смысл в том, что я чертовски счастлив делать то, что мне хочется делать в данный момент времени. Это.. редко встречается...в наши дни...Я говорю не только о музыке, но и обо всем... ну, неважно... создание обложек для CD или... съемки в видео... блаблабла...это так...это важно для меня...я не...мной не злоупотребляли в плохом смысле этого слова...до сих пор. Да... Я точно знаю что я должен...ну что ж, давайте подождем и посмотрим, что будет дальше, никогда ведь на знаешь наперед <смеется>

K: Хм...как ты полагаешь, веб-сайт важен для... промоушна группы?

V: Понятия не имею, потому что я немного о нем знаю. Я видел его раза 2 от силы. Понятия не имею, какова ситуация с интернетом вне Финляндии...потому что в Финляндии это...мы адаптируемся быстрее всего...все эти современные технологии, я думаю..мм...каждый... каждый...да...у 50 % населения они есть.....сотовые...и...хм...я думаю, Финляндия самая оснащенная интернетом страна в мире, так что на самом деле я не знаю, как сильно интернет распространен здесь, предположим...

K: У большинства людей есть Интернет...

V: У большинства - значит, экспансия продолжатся...нет я пользуюсь Commodore 64...
играю в разные жестокие игрушки... потому что...в этом весь я - ретро и ностальгия....

K: Значит, ты не заглядываешь на ваш веб-сайт время от времени?

V: Мм..хм...когда...когда прихожу к младшему брату..или...у него есть интернет...я пытаюсь туда пробиться, да...надеюсь, со временем он будет выглядеть немного получше, я не совсем доволен сайтом, он...ну...

K: У вас никогда не было искушения войти под другим именем...и...

V: Мы это постоянно делаем. Постоянно.

K: Йессе?

V: А?

K: Йессе?

V: Да...он...я писал и под именем Йессе тоже, но он мой младший брат...его имя Йессе... и..хм...есть многие другие имена...которые мы использовали и которыми нас называли..хм..другие...у нашего басисит и гитарист они совпадают...и у нас тем не менее разные имена...и разные роли. Кто-то... Йессе - Йессе ненавидит HIM и есть парочка...

K: Вообще-то я полагала, что Йессе - это кто-то из группы.

V: Потому что это был первый день.. когда сайт открыли... я вошел и сотворил что-то совершенно дерьмовое...<смеется>

K: Да... временами у нас <прокашливается>... возникает искушение ... оставлять сообщения и все такое..

V: <смеется> Да... мы можем <смеется>... к тому же, наш гитарист - очень очень очень большой и преданный фан HIM.... такова его роль...и...я не знаю...его имя... возможно...Пенна или..и..хм..

<обмениваются фразами по-фински, которые К. узнала из HIM website>

K: Хм... ну... ладно...так..мой последний вопрос..... вы собираетесь использовать...хм...имитаторы фаллоса с автографами в качестве нового продукта рекламной компании?

V: Нет, вообще-то нет, потому что команда под названием...

K: <смеется> (Это была шутка)

V: Вообще-то команда Pink Cream 69... они так и сделали

K: Ааа... и я думаю...какое-то название..хм.....хм.. что то связанное с 'Sister'....у них был имитатор на обложке диска...правда был...хм.... <смеется> (это тоже была шутка)

V: (Вообще-то нет) все это придумали немцы....в Финляндии никогда не используется что-либо, связанное с порнографией, в СМС. Я всегда просто...хм...говорил пару раз, но...люди в Германии по непонятным причинам вовлечены в порно индустрию куда активнее... или что, Энрико?<смеется, К тоже>

K: Я видела это на ТВ...смешно, но...это было немного...трудновато для восприятия..

V: Мммм...что правда то правда...и ..хм...на самом деле я...не люблю...что это было......ну, насчет имитаторов...и..хм...в шоу, потому что...... <прокашливается> потому что мы...ммм...это...это была моя..м...работа...продавать...так много различных интимностей большому количеству народа...хм...я не думаю, что это...хм..не понимаю, чего блин в этом такого интересного....если бы здесь был

K: (Но вы... вы) могли бы...продавать презервативы с логотипом группы....

V: Type-O-Negative и Dimmu Borgir этим баловались...

K: Правда?

V: Нет, не на презервативах, конечно... на упаковках....Type O- у них был ... зеленый...ну..этот.. логотип...

K: (Не знала)

V: И...я думаю, это просто рекламный трюк... фото группы и надпись Залюбить До Смерти на нем <K смеется> и Dimmu Borgir.хм...у него был контракт с готическим немецким журналом Sonic CD...что-то вроде...Вкус Греха...он был черный... кондом, имею в виду, с арт-изображением... с обложки последнего их EP..так.... Dimmu Borgir...мы не такие - не столь откровенно сексуальны, мы более...романтичны..

K: Но...понимаете.. эта Kamikaze штучка была..ну...забавно, но...

V: (Мм...мм...)

K: (Горяча) <прокашливается)...Немецкий юмор... okay <K, V смеются>...ладно

V: А что это было?...

Перевод выполнила Misery