ИНТЕРВЬЮ С MIGE AMOUR для польского готического интернет-журнала, 1999 год

Q: Привет, Mige. Расскажи нам что-нибудь о HIM и его истории.

M: HIM образовался 2,5 года назад в Хельсинки, в Финляндии. История - обычная: четыре парня росли вместе в любви и согласии, и начали играть rock`n`roll. Музыканты HIM в настоящее время: Patka Rantala - барабаны, Linde Lindstrцm - гитара, Ville Valo - vocals/songwriting, Mige Paananen - 4, 8 и 6-струнный бас.

Q: Greatest LoveSongs Vol. 666 это ваш первый лонгплей? И что ты думаешь теперь относительно этого материала, саунда и конечного результата?

M: Да, GLS.VOL.666 наш первый лонгплей, хотя мы выпустили сингл, в который вошли песни "Wicked Game" и "The Heartless" из альбома Greatest Lovesongs, плюс еше 2 других мелодии, не стоящие упоминания здесь. Что я думаю об альбоме Lovesongs? Ну, так как я не принимал участие в написании песен, я могу не скромничать, не так ли? Я думаю, что это один из лучших дебютных альбомов в истории современного rock&rollа. Конечно кое-что мы бы сейчас сделали по-другому, но, как я уже сказал, для первого альбома это превосходно! Материал на этом альбоме, конечно, немного грубоват. Так как мы планируем увеличивать нашу аудиторию от клубов до стадионов, то мы, вероятно, выберем более компромисную точку зрения для следующего альбома. Даже при том, что вам не нравятся большие хоры, я говорю, что эти песни слишком хороши для простых "металлистов"! Но, вне всякого сомнения, можно быть хорошим и большим одновременно, и это мы докажем вам после следующего альбома!

Q: Кто-то назвал вашу музыку love metal. Что ты думаешь относительно этого и как бы ты описал вашу музыку?

M: Да, некоторые называют нашу музыку love metal (меня прошу не считать...). Я всегда находил все эти жанры весьма отталкивающими: doomgothdeathblackpornspeedtrashshitfuckmetal... всегда... Лично я думаю, что любовь принадлежит спальне (или заднему сиденью автомобиля, смотря что кому нравится...), но не сцене. Я не могу описать нашу музыку, но я всю хорошую музыку называю rock&roll.

Q: Расскажи нам что-нибудь о том, какая музыка на вас повлияла. Какие группы имели самое большое влияние на HIM, и каковы твои любимые группы и почему?

M: Ну, поскольку я не являюсь автором песен, то я едва ли могу сообщить вам, что на нас повлияло, но я предполагаю, что мы шагаем вслед за титанами 80-х: Kiss, Wasp и так далее. По крайней мере мы близки по духу, если не по музыке. Мои пять фаворитов в настоящее время... так, хорошо: Monster Magnet, Sisters of Mercy, Black Sabbath и старый добрый Oz, AC/DC, Motorhead.... не могу сказать почему, я просто их люблю!

Q: И теперь вопрос, который я спрашиваю довольно часто. Это помогает лучше узнать интервьюируемого. Я хотел бы выяснить, что ты думаешь относительно: A)алкоголя, B)сигарет, C)наркотиков, D)политики, E)Интернета, F)тенденций, G)христианства, H)сатанизма и моды на сатанизм и black metal.

M: О, какие хитрые вопросы, ты хочешь чтобы нас посадили в тюрьму, не так ли? A)алкоголь - искушение, большинство HIM не может ему сопротивляться. Это очень плохо. B)все мы много курим; предполагаю, что наши матери бросили кормить нас грудью слишком рано! C)честно говоря, я употреблял некоторые. Не делайте это дома, ребята (Он что, имеет ввиду что этим надо заниматься в специально отведенных для этого местах? %-) - Прим.Key), D)особо и не интересовался, E)Internet... я разглядываю, главным образом, порносайты… так что я предполагаю, что это - единственный способ получить секс (Бедный Миже, неужели все так запущенно? :)~ - Прим.Key) F)зависит от тенденции, обычно все это довольно скучно. Подобно любви, тенденции всегда закончиваются на утро... G)группа слабаков, которые не могут взять на себя ответственность за свою жизнь. Одни только эмоции - это жалко. H)смотри на вопрос G), ответ - тот же самый. Первый образ, который приходит в голову - парень/девчонка, слишком тупой/ая для того, чтобы работать, не может играть на гитаре, и рано или поздно саморазрушается жалостью к себе и сжигает красивую средневековую церковь. Если бы я не знал шуток намного лучше, я мог бы даже посмеяться над этим. Мог бы... Не смотря на то, что обычно black metal дерьмо, я некоторое время любил Dimmu Borgir и Cradle Of Filth, что-то в них было... Но через пару недель они мне надоели. По мне музыка без вокальной мелодии подобна любви без секса - после недели-другой вам это надоест...

Q: Каковы ваши планы на ближайшее будущее?

M: Наши планы включают в себя несколько концертов в Германии, Австрии, и Швейцарии в ноябре и декабре, и, возможно, будет еще какой-нибудь промоушен. После этого мы уединимся и будем работать над новым материалом для следующего альбома. Мы засядем в студию в январе, и компакт должен выйти осенью `99, знайте! Если вас интересуют детали, то проще всего зайти на наш website. Знаете, они никогда МНЕ ничего не говорят... адрес: www.heartagram.com.

Q: Ты хотел бы добавить что-нибудь к этой беседе?

M: Даже не знаю, что и добавить, за исключением того, что: эй вы там, классные девчонки, не стесняйтесь облегчить боль одиночества этого дитя heartagram, посылая любовные письма на форум нашего website! Моёлюбовное оружие маленького калибра (НЕ ВЕРЮ! LOL! - Прим.Key), но у меня, без сомнения, золотое сердце!!!

Q: ОК, спасибо за интервью, на этом все.

M: Спасибо тебе, и всего вам наилучшего, дамы и господа! С любовью, Mige.

Перевод выполнила Key