Интервью с Миже \Heartagram.com\

Огромное количество фанатов прислали свои вопросы Миже после откровений в книге "Унесенные грехом" ("Synnin viemaa"). Многие хотели знать, как у него в реале обстоят дела с личной гигиеной, но давайте будем не слишком в это углубляться….

Когда ты понял, что хочешь быть музыкантом?
Когда мне было 14 и я увидел горящие кусты в пустыне… просто шучу, конечно… я был ленивым жирным ублюдком, балующимся травкой, и у меня был не слишком широкий выбор.

Почему ты выбрал именно бас?
Мне было жалко бас, потому никто больше не хотел на нем играть. Это на самом деле так, бас сильно недооценивают.

Ты умеешь играть на других инструментах?
Я думаю, что неплохо играю на восточных флейтах и дудках.

Каков был твой первый бас и на гитарах какой фирмы ты обычно играешь?
Мои предки купили мне бас-гитару Cort…Это что-то типа копии баса Steinberger. Я сломал ее на сцене, когда играл со своей школьной группой "The Motherfuckers". Шоу получилось так себе, но и бас был дерьмовый. Какое-то время я юзал эти затейливые гитары Gibson Thunderbird, но у них был совершенно отстойный звук, поэтому я от них отказался. Сейчас я играю на Fender Precisions, эти гитары такие классные! Даже логотип Fender - и тот рулит!

Почему тебя зовут Mige Amour? Кто придумал это имя и почему?
Меня зовут НЕ Mige Amour! Мое имя…Sad Mizee! Я понятия не имею, откуда взялись все эти прозвища, возможно прямо из ада. Обычно все зовут меня Mige, а Бартон называет меня Sakki, когда хочет меня подколоть.

Какое твое первое музыкальное воспоминание?
Я был в Finlandia Hall со своим отцом и играл на ударной установке, вернее по хай-хэту, чтобы быть точным. Я быстро-быстро по нему колотил и воображал, что это что-то типа какого-то механизма. Довольно травматично, но я все таки это сделал.

У твоих инструментов есть половая принадлежность? У них есть имена и если да, то какие? - Annekatrin, Germany
Я вообще стараюсь разделять такие понятия как музыкальные инструменты и пол. Но мое подсознание подсказывает мне, что вообще-то они мужского пола. Только у одной моей гитары есть имя: Vainamoinen[vaei-nae-moeinen]. Это единственная штука, которую умеет рисовать Линде, и как-то я попросил его нарисовать ее на моем любимом басе… и к несчастью пообещал назвать инструмент в честь этого рисунка.

Чем ты украшаешь свои бас-гитары? - Slava, Moscow
Раньше чем я их только не украшал… Я даже поджигал их немного (забавно, но басы не горят так же хорошо, как гитары!), наклеивал милые наклеечки и рисовал на них тоже.

Есть ли такой человек, чьему умению играть на басу ты поклоняешься?
Я должен признаться я продолжаю любить Geezer Butler из Black Sabbath больше всех. Он так много сделал для развития школы игры на бас гитаре в рок-группе.

Какая твоя любимая песня? - Julianna, Estonia
"Ветер в ивах" ("Wind in the willows") из одноименного мультфильма.

Что ты слушаешь дома, когда хочешь расслабиться? И когда повеселиться? - Siri
Я не помню когда я в последнее время хотел, литературно выражаясь, повеселиться… ну пусть это будет Neil Young?s "Old Man"… когда же я по настоящему хочу расслабиться, я ставлю альбом Brian Eno?s "Thursday afternoon", и, когда я хочу пообщаться с космосом - "Apollo".

Ты можешь назвать самый худший альбом в истории музыки? - Mika
Я могу его для вас придумать… Mizee Amyyyr: "The White Trasher". Я вам обещаю, что это был бы самый худший альбом в мире.

Какую музыку ты слушаешь сейчас, я имею ввиду, может быть есть какие-то новые группы, которые тебе нравятся?
После 1974 рок-музыка стала несколько убогой, вполне вероятно потому, что я появился на свет… Но мне очень нравятся Monster Magnet… последние творения Papa Roach были также весьма неплохи, и еще мне очень нравятся некоторые песни группы Live.

Если бы ты не был членом ХИМ, то в какой группе бы ты хотел играть? -Sandra H, Portugal
О… вопросы из параллельного мира… я так даже и не соображу, дайте подумать… ну пусть это будет группа закадычных друзей, играющих на банджо, постоянно жующих индейский табак и ржущих.

Ты когда-нибудь писал песни, и если да, то на что они были похожи и выпускались ли они когда-нибудь? - Silke, Germany
Однажды я написал песню в стиле slap?n pop. После того, как я сообразил, что натворил, я все время мурлыкал и насвистывал эту песню себе под нос. Пару раз я пытался напеть ее нашему агенту на BMG Asko Kallonen а также Wolfgang Funk из Gun Records, но мне кажется они так и не поняли, что я хотел чтобы они выпустили эту песню.

У тебя есть какой-то предконцертный ритуал? - Rita, Portugal
Буду скучным и скажу, что это потребность помочиться. Мы пробовали всякие бодрящие церемонии типа игры в прятки, но они мало помогали. Во время последнего тура, когда мы были усталыми и запаренными, мы играли в заложников и спали пару часиков перед концертом. Есть у меня предчувствие, что мы будем так развлекаться и в будущем.

Какие были самые лучшие и самые отстойные моменты во время концертов?
Несколько месяцев назад мама сказала мне: "Микко (она все еще продолжает называть меня Микко, слава Господу), ты уже столько путешествовал, что скоро тебе придется привести в порядок свои мысли, а не то ты свихнешься!". Вот и сейчас, когда я пытаюсь выцепить хорошие и плохие моменты, это вдруг стало очень сложно сделать. Концерты и все что с ними связано представляют в моей голове одну большую свалку!! Сдается мне, что мне пора начинать слушаться маму или снять с себя кожу и сшить ей пиджак!!

Есть ли какой-то концерт, который запомнился тебе больше, чем остальные? - Rita Santos, Viseu-Portugal
Ох… Мне кажется, что только что ответил на твой вопрос, дорогая Рита (хи-хи-хи, мою маму зовут Риита, мне начинает казаться, что я лежу на кушетке и разговариваю с психотерапевтом!!! Просто супер!!!)

Есть ли у тебя любимая песня ХИМ, какую песню тебе больше всего нравится играть на концертах и почему?
Мне нравятся все грязные маленькие медлячки. Я думаю, что мне понравится играть первый трек с нового альбома, "Buried Alive by Love" (я буду называть эту песню "Rescue" до самой своей смерти).

Ты помнишь момент, когда ты слажал по крупному на концерте? - Ingrid, Estonia
Маленький секрет: никто никогда не лажает, выступая перед другими людьми. Ты просто представляешь новое восприятие песни. Довольно трудно привыкнуть именно так видеть вещи, но это очень полезно. Чем меньше ты боишься ошибок, которые на самом деле и не ошибки вовсе, тем лучше ты можешь изобразить то, что ты слышишь в голове, без потных ладоней. И не вздумайте нервничать. Это не имеет ничего общего с безразличием к исполнению. Просто есть разница между тем, взволнован ли ты или нервничаешь.

Что на твой взгляд хорошего в турне?
Мне вообще нравится двигаться, это успокаивает. Хотя я не люблю отели и я думаю, что теперь буду спать в автобусе в моем контейнере. И если мы играем в залах, предназначенных только для музыкальных выступлений, то это клево. На стадионах тоже можно создать милую атмосферу, но это занимает до черта усилий. Мне нравятся как пахнут и выглядят клубы, нравится их атмосфера.

Есть ли что-то по чему ты скучаешь, когда ты на гастролях за пределами Финляндии? - Simone, Germany
Я скучаю по кое-каким людям, ropottely (не переводимо), по собаке Fenris и salmiakki (финский вариант лакрицы - прим.Russian Heartagram).

Вспомни какую-нибудь прикольную историю, которая случилась, когда вы колесили по Европе. - Kylee IT
Видимо, придется все таки выудить что-нибудь из пыльных закоулков памяти… наверное, это когда я тут случайно встретил свою девушку. На 11-м мгновении, как мы в Финляндии говорим.

Какие дурные привычки есть у других участников группы? - Spider, England
У нас в автобусе недолюбливают доносчиков, поэтому не могу ответить на этот вопрос. А то закончу свою жизнь в бетонных сапогах на дне Рейна.

Ты помнишь первый коцерт ХИМ, можешь о нем рассказать? - Kostas, Greece.
Самый первый гиг, который мы сыграли, имел место в Club Teatro в Helsinki. Это был клуб моего брата и я там работал, поэтому мы просто выступили разогревающим составом перед знаменитым финским певцом и композитором Kauko Royhka без разрешения. Он не возражал против этого, но сильно напрягся на проводку, которую я соорудил на сцене. Все хреново работало и было по сути дела халтурой. Но это дело только мое и Kake, и я думаю, что он уже обо всем этом забыл.

Ты можешь одним словом описать каждого члена ХИМ? - DarkLord, Romania
Бартон очень хорошо это сделал, поэтому я могу сказать лишь "аминь". Единственно, когда он сказал обо мне "deep", он просто неправильно это произнес. На самом деле это "Depp" , потому что я немного похож на Джонни Деппа. О, и по поводу Бартона я могу сказать что он "спокойный" ("calm").

На какую песню ты бы хотел сделать ковер вместе с ХИМ? - Elwira Oliwa, Canada
Понятия не имею… Больше всего мне нравилось играть "Mask" Игги Попа и "Sail On" группы Bad Brains, так что может быть что-нибудь быстрое?

Как ты и остальные парни будете отмечать Рождество? - Nina, Germany
У нас есть кое что, мы называем это "boxes"… типа средневекового блюда из овощей, которое готовится в печи. С его помощью дух Рождества приходит в наше тело.

Что ты думаешь о Вилле как о басисте? - Lovemetalqueen, Finland
Хммм… Мне кажется он от баса отошел. Он слишком много концентрируется на гитаре в последнее время, это очень плохое влияние. У него хорошее чувство ритма, отличные идеи, но убогое извлечение звука. К тому же он кошмарный барабанщик. Во всемирном Топ 10.

Что ты подумал о Вилле когда ты его в первый раз увидел?
Ему было около 9 лет, когда я его первый раз встретил. Что можно думать о 9-летних мальчишках? кроме того, чтобы наподдать им хорошенько, ха-ха! Мы стали тусоваться вместе когда я у него позаимствовал несколько фильмов ужасов, или когда он выучил пару приемов слэпа выучил на басу.. не помню. В любом случае, я знаю, что это не самый лучший способ заводить дружбу, но в конце концов это привело нас к более созидательным вещам. Таким как курение травки на берегу реки.

Вилле сказал, что оба абсолютно разные. Что он имел ввиду? - Susann, Germany
Он имел виду, что он сказал. Мы также отличаемся друг от друга как любые человеческие существа. Он быстр - я медлителен. Он напряжен - я расслаблен. Я ленив - он все время что-то изобретает. Он любит быть на первом плане, мне же нравится быть позади. И вообще я бы лучше сел. Я mambo, а он jambo… кого это волнует? В конце концов все мы сделаны из одного материала. О деталях можно мило трепаться, но давайте быть выше этого, по крайней мере сейчас, когда по телеку начинаются полуфинальные игры.

Если б у тебя осталось одно желание, то чтобы ты пожелал? - Georgina, Germany
Я бы хотел стать Мистер Финляндия 2003.

Уже пару лет риал-шоу на телевидении пользуются большим успехом. Ты бы хотел принять участие в такой программе?- Beata и Karolina, Poland
Почему бы нет? Оззи же участвовал, следовательно эти шоу не могут быть совсем дерьмовыми…с другой стороны он там нюхал каких то мерзких термитов и пил свою собственную мочу… но я все равно думаю, что програма The Ozbournes была наиболее загадочной вещью, что он когда-либо делал. Люди начинают в большей степени поклоняться певцу Black Sabbath после того, как он берет свою долбаную собаку на прием к психиатру на телевидении…

Почему ты всегда босиком?
Хороший вопрос… по время игры низкие частоты классно щекочут пальцы. С другой стороны я не знаю. Может я просто хочу выглядеть как хиппи, родом из лета 69-го года. Обычно для того чтобы ходить босиком или слишком жарко или слишком холодно. Но когда обстоятельства складываются нужным образом… посмотрите на меня! Я никогда не слышал о гепатите C!!! храбрый и глупый Mizee!

Что хорошего в том, чтобы быть финном? - Mariana, Sofia
Tally Ho, wave the flag! Я буду антипатриотом и скажу salmiakki.

Как ты чувствуешь себя после того, как Вилле в книге сказал, что ты воняешь и не чистишь свои зубы? - Bennett, USA
Я глубоко шокирован и мне очень больно. Я думаю что зачахну и умру.. и вернусь в образе жестокого злого духа из потустороннего мира и заставлю этого мальчишку поплатиться!!!!!! Клянусь Богом, у меня изо рта будет вонять склепом и запах могилы будет исходить от моих гениталий!!!!!

Если бы ХИМ были приглашены на церемонию вручения призов и вам пришлось бы надеть костюмы, то какие бы наряды ты выбрал для себя и ребят? - Jade
Я бы пошел в костюме Адама с крошечным серебряно-золотым листиком от Дольче и Габбана, прикрывающим мои драгоценные места.. какого черта, да и все остальные парни оделись бы также (маленький секрет: мой листочек мал, но мистер Липстик вообще не нуждается в листочке… у меня даже есть видеоподтверждение, если он начнет пререкаться!!).

Для чего тебе членство в Helsinki Wanker's club "Runkinkilta"? - Sabine, Germany
Когда я туда вступил, это было милое и уютное собрание мужчин. Теперь же оно стало большим и низкопробным что ли… они даже продают мерчандайз!!! Это было здорово иметь единомышленников для того, чтобы делиться своим опытом в мастурбации, но у меня совершенно нет желания рассказывать об этом всем и каждому.

Ты веришь в летающие тарелки? - Marinka, Moscow
Я хочу верить.

Если бы однажды утром ты проснулся и обнаружил, что таинственным образом превратился в женщину, что бы ты стал делать? - Andromeda
Я бы сделал все для науки - пошел бы и докопался до Гаса Липстика, чтобы выяснить действительно ли он может делать все то, о чем утверждает… с другой стороны, думаю, я бы просто остался дома смотреть телевизор.

Если бы ты точно знал день и час своей смерти, какие бы 3 вещи ты бы сделал напоследок? - Dhani
Зажег бы костер, поиграл бы на лютне и в шахматы и обнял бы свою девушку.

Какой вопрос ты хотел бы услышать? - Simona
Пожалуйста, не заставляйте меня отвечать, потому что это очень тупой вопрос.

Какую надпись ты бы хотел увидеть на своем надгробье? - Maria, UK
Хм… Здесь лежит бедный Mizee? Не знаю!!! Я думаю, что могу предоставить другим возможность это решить.

Какая мелодия звонка у твоего мобильника? - Zippy
"Mask" Игги Попа, иногда это "Sweet Home Alabama" группы Lynyrd Skynyrd… ой, я такой фанат всяких штучек Nokia… но всегда когда звонит Гас, играет "Pervert Priest" группы Mercy.

Если бы у тебя была возможность на один день стать ребенком, чтобы ты стал делать? - Jenni Maxie, Germany
Какая ужасная мысль! Сдается мне что я провел бы это время удрученый фактом, что это всего лишь на один день.

Ты бы пошел скорее на пати где-нибудь забугром (abroad) или в качестве развязной шлюшки? (as a broad) (игра слов, однако! =) - прим.Russian Heartagram)
Так-так-так… моя есть плохо говорить по английски… кажется каламбур в этом вопросе какой-то кроется.. слава Господу, тут надо из 2-х выбирать… конечно, я бы пошел на вечеринку как шалава (as a broad), тупица!!

Что за проблема с твоим пенисом? Ты все время упоминаешь в интервью, что он тебя не устраивает и вообще ты бы хотел иметь другой член. Поскольку ты не стесняешься его показывать и он выглядит вполне нормально, то в чем проблема-то? - David Zaslow, USA
Ок… думаю, что стремление к разговорам о моем пенисе наложило отпечаток на мою персону. Из всех физических и душевных недостатков, которые у меня есть, с маленьким пенисом, по некоторым причинам, легче всего смириться. Возможно, я выбрал способ пожаловаться на все мои другие недостатки именно таким простым и веселым способом. Если люди примут мой член с распростертыми объятьями, то может быть они также воспримут и все остальные мои недостатки. Такие, например, как третий сосок, который растет у меня на спине. Я дико извиняюсь, но очень тяжело об этом серьезно говорить!! Дорогие мои, я просто шучу… и если вам кажется, что я перегнул палку, то посмотрите на парней с этого сайта: www.puppetryofthepenis.com.

Какая была твоя самая сумасшедшая выходка? - Rita Serra, Portugal
Вот самый жуткий момент! Мне кажется, что я никогда не делал чего-то слишком сумасшедшего!!

Какое твое самое раннее детское воспоминание? - Moa
Ох… пожалуйста, Господи, не позволяй мне сказать тут что-нибудь о грязных пеленках… может быть, это когда я сидел в стенном шкафу, включая и выключая свет?

Каков был самый дурацкий подарок, который ты получил на день рождения? - Linda
Все подарки всегда были очень милые… но вот мой друг Sami дарил мне поистине безумные открытки.

Что ты делаешь в свое свободное время? - Flo
Слоняюсь, ища чем бы заняться.

Какой твой любимый фильм и почему?
"Побег из курятника", потому что курицы получили то, что они заслуживали.

А любимая сцена?
Куриные головы, качающиеся на ветру из этого же фильма.

Твой любимый саундтрек?
"Indiana Jones": The Temple of Doom.. я всегда его ставлю, когда отправляюсь на какую-нибудь авантюру.

Какого персонажа и в каком фильме ты бы хотел сыграть? - Andromeda
Я бы хотел быть Сэмом из "Властелина колец"… он возвращается обратно домой после всего этого дерьма в Мордоре.

Какая твоя любимая книга и почему? - Kirpich, Moscow
Мне нравилась книга "Имя розы"…. брат Вильям, вот это мужик!

Кем бы ты был, если бы не был музыкантом? - Tammi Bordelon
Садовником

Несколько месяцев назад мне посчастливилось увидеть видео на песню группы "Sweet Devils" (1996), исполнителя звали Mige Paananen. Твои комментарии? - Vixen
Xe-xe… а я то думал, что был первым… ну, имя всегда было слабым местом в моей персоне, поэтому нет повода для беспокойства.

Что тебе больше всего нравится в женщинах? - Anda, Romania
Все целиком… если ты разделяешь вещи на составные части, то они умирают… поэтому лучше всего не вдаваться в подробности, почему тебе нравится что-то или кто-то.

Какая была самая странная вещь, на которой тебе приходилось ставить автограф? - Bug, San Fransisco
Да ничего особо странного не попадалось, насколько я помню.

Какие достопримечательности Хельсинки ты бы порекомендовал посетить зимой? - Sylvia, Poland
Сходить покататься на санках в Kaivopuisto.

Твое самое любимое место во всем мире? - Ihni
Мне кажется, каждому нужен дом.

Чем еще ты зарабатывал на жизнь кроме музыки? - Ihni
Следил за тележками в супермаркете, работал на стройплощадке, в управлении строительства дорог, работал садовником в министерстве парков и отдыха… еще телефоны Kodin Kuvalehti продавал - это наверно единственная работа была с перерывом на ланч.

Если бы ты что-то мог в себе изменить, то что и почему? - Maiju, Finland
Я бы хотел проще ко всему относиться.

Самый лучший концерт, который ты посетил (не ХИМ) - Marianna
Rage Against Machine отлично выступили на Roskilde… Type o Negative в Tavastia, Helsinki, и конечно концерты вновь собравшихся вместе Black Sabbath.

Твои плохие привычки? - Elina Auvinen
Пожрать люблю, ну и еще жевать табак.

Ты думал заниматься еще чем-то кроме музыки? Если да, то чем? - Ligeia, Portugal, Marta Sofia Carvalho
Делал бы что-нибудь приятное на свежем воздухе.

Что влияет на твой стиль одеваться? - Himlove
Я вижу что-нибудь интересное и начинаю одеваться также… иногда я сам что-то придумываю, а затем Мадонна или Ленни Кравиц у меня передирают… это меня просто убивает.

Твой любимый предмет одежды? - Maria R.Z, Denmark
Мне очень нравятся майки с темами фильмов ужасов.

Как бы ты себя описал? - Kiya, Germany
Милый, толстенький, иногда плохой, но все же хороший, скандинавский плюшевый медведь… господи, как низко может пасть панк?

Каков твой девиз? - Julianna, Estonia
Не спрашивай почему и действуй неспеша.

Ну и в заключение анкета от Bernard Pivot:

Твоей любимое слово?
lepo (отдых)

Слово, которое ты терпеть не можешь?
kirea (напряг)

Какой звук ты любишь?
Звуки Земли (предпочтительно сельские, но и городские сойдут на этот момент).

Звук, который ты ненавидишь?
Когда кто-то точит нож.

Что может тебя завести?
Пикантные штучки.

А что может заставить потерять интерес?
Слишком пикантные штучки

Твое любимое ругательство?
Vittu ( в переводе не нуждается - и так все знают =) - прим. Russian Heartagram)

Чей бы портрет ты выбрал для новой банкноты?
Бартон как-то нарисовал портрет Сеппо, нашего менеджера… это для бумажки в 100 евро, конечно… мой портрет был бы на пятерке.

Работа, которой бы ты не хотел заниматься?
Палач

В какое растение, дерево или животные ты бы хотел вселиться после смерти?
В какое-нибудь большое дерево… может быть в дуб стоящий на каком-нибудь хорошем месте.

Представь что Бог действительно существует, что бы ты хотел чтобы он сказал тебе после твоей смерти?
Ну вот теперь ты можешь расслабиться, сын мой.

Интервью брала Sandra M.
Перевод выполнен Lonely Road